1
00:00:37,440 --> 00:00:39,440
Os desfiles são um espetáculo magnífico.
2
00:00:40,280 --> 00:00:43,960
Botas polidas atingem a estrada
às notas de uma música estimulante.
3
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
Os olhos estão brilhando.
4
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
A marcha avança...
5
00:00:49,280 --> 00:00:53,641
e só termina quando as mortalhas
vibra na neve e no vento...
6
00:00:54,281 --> 00:00:57,641
tentando cobrir o que começou
tão gloriosamente e com certeza de sucesso.
7
00:00:57,921 --> 00:00:59,601
Um soldado morto não se importa...
8
00:01:00,041 --> 00:01:02,281
quem ganhou ou perdeu a guerra.
9
00:01:04,001 --> 00:01:08,281
Em 1942, quando muitos alemães
ainda acreditava na vitória final...
10
00:01:08,481 --> 00:01:10,721
havia sinais crescentes
no leste de uma curva...
11
00:01:10,881 --> 00:01:12,801
para o pior que está por vir
para os exércitos alemães.
12
00:01:13,041 --> 00:01:15,321
Que os russos se alinharam
para um contra-ataque.
13
00:01:25,602 --> 00:01:28,962
1.000 Panzers no Volga.
14
00:01:38,002 --> 00:01:41,242
Dos relatórios dos nossos agentes,
fotos aéreas e relatórios inimigos...
15
00:01:42,242 --> 00:01:45,242
sabemos que os russos
estão mobilizando grandes forças...
16
00:01:46,563 --> 00:01:49,323
na área do Volga
e o arco do Don.
17
00:01:52,283 --> 00:01:55,723
Fim do Verão: O Sexto Exército
chegou a Stalingrado conforme ordenado.
18
00:01:56,883 --> 00:02:00,443
Assim a linha de frente
saltou para frente...
19
00:02:01,163 --> 00:02:04,203
e não consegue resistir a um ataque de pinça
pelo inimigo.
20
00:02:04,563 --> 00:02:07,843
Mas Hitler chamou esses avisos
pessimismo idiota...
21
00:02:08,203 --> 00:02:11,003
e ordenou o 6º Exército,
sob o comando do general Paulus...
22
00:02:11,163 --> 00:02:13,083
conquistar Stalingrado para ele.
23
00:02:14,564 --> 00:02:18,164
Esta se tornou a ordem de execução
para o Sexto Exército.
24
00:02:20,324 --> 00:02:23,564
Estes são os túmulos deles
no Monte Calvário em Stalingrado.
25
00:02:25,964 --> 00:02:30,204
Estas são suas criptas - tratores,
salas de máquinas em Stalingrado.
26
00:02:31,284 --> 00:02:33,884
Estes são os postes que queimaram
na bomba...
27
00:02:34,044 --> 00:02:36,204
do soldado alemão desconhecido...
em Stalingrado.
28
00:02:38,204 --> 00:02:39,684
Poucos voltaram...
29
00:02:40,124 --> 00:02:42,845
para contar sobre a vida e a morte
do Sexto Exército.
30
00:02:43,525 --> 00:02:47,165
E para erguer um memorial
sem dourar.
31
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
STALINGRADO: CÃES,
VOCÊ QUER VIVER PARA SEMPRE?
32
00:02:51,365 --> 00:02:54,325
A cidade base de Charkow,
250 km atrás da linha de frente...
33
00:02:54,925 --> 00:02:58,805
não sabe se preocupar ainda
quando uma artilharia alemã...
34
00:02:59,005 --> 00:03:00,480
Tenente Coronel começa
a caminho da frente do Volga.
35
00:03:00,605 --> 00:03:03,645
Não tenho nada a ver com isso.
Este é um departamento diferente.
36
00:03:03,805 --> 00:03:05,445
Espere até ser chamado.
37
00:03:11,526 --> 00:03:13,041
Bem, sargento,
e as minhas ordens de marcha?
38
00:03:13,166 --> 00:03:14,606
Eles estão sendo elaborados, senhor.
39
00:03:15,126 --> 00:03:18,286
Por que você está com tanta pressa?
Charkow é bastante divertido.
40
00:03:18,486 --> 00:03:20,441
Eles me trataram por tempo suficiente
no hospital militar.
41
00:03:20,566 --> 00:03:22,601
Eu não suporto o cheiro
de ácido carbônico mais.
42
00:03:22,726 --> 00:03:25,966
- Próximo! Bem, de quem é a vez?
- Sim, eu.
43
00:03:29,966 --> 00:03:32,675
- O que há de errado com essas pessoas?
- O que você espera? Preocupações...
44
00:03:33,126 --> 00:03:37,487
Sem trabalho, fome, sem comida
e politicamente... entendeu?
45
00:03:37,687 --> 00:03:39,322
Claro.
Primeiro temos que colocar as coisas em ordem.
46
00:03:39,447 --> 00:03:41,287
Bem, vá, vá, vá! Próximo!
47
00:03:41,487 --> 00:03:42,887
Mas eu quero dizer...
48
00:03:43,087 --> 00:03:45,407
Não sei o que fazer.
Alguém deve ajudar.
49
00:03:45,567 --> 00:03:48,247
Eu te disse, não precisamos
um tradutor aqui mais.
50
00:03:48,407 --> 00:03:50,887
Você age como se isso
eram uma creche.
51
00:03:51,247 --> 00:03:54,167
Rápido! Sair!
Uma ordem é uma ordem. Próximo!
52
00:04:06,008 --> 00:04:07,928
Prepare minhas coisas.
Estarei de volta em um minuto.
53
00:04:08,088 --> 00:04:09,288
Sim, senhor.
54
00:04:13,728 --> 00:04:15,888
- Por favor, aguarde!
- O que você quer?
55
00:04:18,248 --> 00:04:20,328
Você está chorando! Qual é o problema?
56
00:04:21,168 --> 00:04:23,252
Se eu não puder provar até amanhã
que eu tenho um emprego...
57
00:04:24,008 --> 00:04:26,808
Serei deportado para a Alemanha.
Transportado à força.
58
00:04:27,208 --> 00:04:29,928
Então é isso!
E eles não tinham um emprego para você?
59
00:04:30,728 --> 00:04:32,449
Seus compatriotas nos tratam
como sujeira.
60
00:04:32,649 --> 00:04:35,849
Fácil, fácil. O que você pode fazer?
61
00:04:36,569 --> 00:04:38,969
- Quer dizer, você aprendeu alguma coisa...
- Sou estudante...
62
00:04:39,129 --> 00:04:40,969
mas você fechou
também a Universidade.
63
00:04:41,649 --> 00:04:43,769
Seu alemão é bom. Por quê?
64
00:04:44,489 --> 00:04:46,369
Meu pai insistiu que eu aprendesse.
65
00:04:46,649 --> 00:04:49,409
Ele tinha uma fraqueza
para os alemães... antes.
66
00:04:49,809 --> 00:04:52,649
Acho que tenho uma ideia.
Talvez eu possa fazer algo por você.
67
00:04:53,529 --> 00:04:56,569
- Por que você iria querer me ajudar?
- O que você quer dizer com ajuda...
68
00:04:57,289 --> 00:04:59,289
Eu simplesmente não consigo ver
uma linda garota chorando.
69
00:05:19,490 --> 00:05:22,450
Olá, filho das Musas,
como vão os negócios?
70
00:05:23,250 --> 00:05:25,530
Obrigado por perguntar.
Meu braço está bem novamente.
71
00:05:26,450 --> 00:05:29,171
O médico me deu permissão
para dar um concerto esta noite.
72
00:05:29,331 --> 00:05:32,371
- Maravilhoso!
- Não posso te levar até a estação.
73
00:05:32,531 --> 00:05:33,891
Bem, isso não é importante.
74
00:05:35,851 --> 00:05:38,731
Tenho um favor a lhe pedir.
Eu preciso de ajuda.
75
00:05:40,811 --> 00:05:43,251
- Tem essa garota...
- Como sempre.
76
00:05:43,571 --> 00:05:44,731
Eles querem deportá-la.
77
00:05:46,171 --> 00:05:47,931
Ela é uma estudante,
fala bem alemão...
78
00:05:48,811 --> 00:05:50,486
eles simplesmente não podem deportar
alguém assim.
79
00:05:50,611 --> 00:05:53,331
Você não pode dar um emprego a ela?
Nos serviços sociais do Exército?
80
00:05:53,651 --> 00:05:56,612
Sim, talvez na biblioteca.
Essa é uma boa ideia. Veremos.
81
00:05:57,212 --> 00:06:00,772
Aqui está o endereço dela.
Droga, devo ir embora!
82
00:06:04,732 --> 00:06:07,492
- Olá, Reverendo Busch.
- Boa noite, Tenente Coronel.
83
00:06:07,732 --> 00:06:10,572
- Como foi sua licença?
- Bom, obrigado, mas muito curto.
84
00:06:10,812 --> 00:06:13,692
- Temos o mesmo destino?
- Sim, acho que sim. Stalingrado.
85
00:06:13,852 --> 00:06:15,132
Bem, entre comigo.
86
00:06:17,372 --> 00:06:18,932
Koepcke, a mala grande.
87
00:06:21,852 --> 00:06:22,852
É pesado.
88
00:06:24,533 --> 00:06:27,053
Segure meu cachorro. Permita-me, senhor...
89
00:06:28,853 --> 00:06:30,453
Droga, pesa uma tonelada!
90
00:06:30,653 --> 00:06:33,893
Você está surpreso? 30 quilos de comida
enviado pela mãe.
91
00:06:41,453 --> 00:06:44,933
Bem, vá embora, senhor.
Você pode ter tempo para um beijo.
92
00:06:47,773 --> 00:06:50,654
Estarei de volta em um segundo.
O que foi, Katja?
93
00:06:50,974 --> 00:06:54,054
Está tudo bem.
Tenho um emprego na biblioteca.
94
00:06:54,574 --> 00:06:56,174
O Tenente Fuhrmann veio me buscar.
95
00:06:56,414 --> 00:06:59,694
Bem, maravilhoso. Graças a Deus.
Agora pelo menos você pode ficar aqui.
96
00:06:59,934 --> 00:07:02,294
Por isso vim, para agradecer.
97
00:07:03,094 --> 00:07:05,654
O tenente Fuhrmann disse
Eu encontraria você aqui.
98
00:07:05,814 --> 00:07:08,374
Eu nem descobri seu nome.
99
00:07:10,094 --> 00:07:12,254
Gerd, Gerd Wisse.
100
00:07:13,254 --> 00:07:16,854
Gerd Wisse.
Eu não acredito nisso.
101
00:07:17,494 --> 00:07:20,775
Nós só nos conhecemos esta manhã,
Eu desconfiei tanto de você.
102
00:07:25,735 --> 00:07:27,902
Fuhrmann cuidará de você.
Peça-lhe que escreva para mim.
103
00:07:28,535 --> 00:07:29,535
Claro que sim.
104
00:08:02,496 --> 00:08:03,496
Isso me faz vomitar!
105
00:08:04,936 --> 00:08:07,616
Göbbels comemora nossa vitória
e ainda não temos Stalingrado.
106
00:08:09,496 --> 00:08:11,896
Mas senhor, só pode ser
questão de dias.
107
00:08:12,096 --> 00:08:15,257
Você acha que sim, depois de falhar
conquistá-lo por três meses?
108
00:08:15,617 --> 00:08:19,297
O Führer disse que os russos
são derrotados e não se recuperarão.
109
00:08:19,457 --> 00:08:20,897
Então devo estar na guerra errada.
110
00:08:23,417 --> 00:08:26,217
Na minha área de batalha em Stalingrado,
os russos parecem saudáveis.
111
00:08:26,977 --> 00:08:29,561
Eles ocupam as melhores posições,
enquanto estamos sangrando até a morte...
112
00:08:30,057 --> 00:08:32,577
Antes de sair de licença,
Eu vi 5 batalhões de sapadores se voltarem para
113
00:08:32,777 --> 00:08:36,817
bucha de canhão para capturar
algumas ruínas - apenas para perdê-las.
114
00:08:36,977 --> 00:08:38,857
Você viveu com isso
muito tempo, reverendo?
115
00:08:39,177 --> 00:08:39,977
Sim.
116
00:08:40,097 --> 00:08:41,098
É uma loucura.
117
00:08:43,898 --> 00:08:45,258
Aonde você vai, senhor?
118
00:08:47,738 --> 00:08:49,863
Estou sendo enviado para os romenos
como oficial de ligação.
119
00:08:51,818 --> 00:08:53,138
Eu não invejo você.
120
00:08:54,378 --> 00:08:55,618
Por que não?
121
00:09:08,539 --> 00:09:09,539
Qual é o problema?
122
00:09:10,219 --> 00:09:12,099
Os guerrilheiros explodiram os trilhos.
123
00:09:12,459 --> 00:09:14,739
- Os reparos levarão a noite toda.
- Onde estamos?
124
00:09:14,899 --> 00:09:17,699
- Cerca de 40 km de Kalatsch.
- Devo falar com meus homens amanhã.
125
00:09:17,859 --> 00:09:19,854
- Tem telefone aqui?
- Do lado oposto, os engenheiros.
126
00:09:19,979 --> 00:09:22,619
Obrigado. Vou telefonar pedindo um carro.
127
00:09:23,059 --> 00:09:25,643
Vou levá-lo comigo, Reverendo.
Nós estamos indo para o mesmo lugar.
128
00:09:25,819 --> 00:09:27,699
Posso acompanhá-lo, senhor?
129
00:09:27,899 --> 00:09:29,414
talvez eu consiga alcançar
minha equipe de ligação.
130
00:09:29,539 --> 00:09:31,539
Sim, vamos lá. Eles vão nos trazer
nossa bagagem mais tarde.
131
00:09:41,380 --> 00:09:44,420
Qual era o nome mesmo?
Sargento Böse? Sim.
132
00:09:44,860 --> 00:09:46,260
- Seu chá.
- Obrigado.
133
00:09:47,300 --> 00:09:49,260
- Matka, sobrou chá para nós?
- Sim, claro.
134
00:09:51,860 --> 00:09:53,660
Envie-me o carro
o mais rápido possível.
135
00:09:58,940 --> 00:10:01,357
Senhores, tenho uma ideia.
Primeiro vamos fazer uma refeição adequada.
136
00:10:01,900 --> 00:10:03,150
Matka, você tem alguns ovos?
137
00:10:04,261 --> 00:10:05,461
Um.
138
00:10:06,301 --> 00:10:07,661
- Apenas um?
- Sim.
139
00:10:09,901 --> 00:10:12,781
Reverendo, você cortou as batatas
na panela.
140
00:10:13,621 --> 00:10:15,205
Felizmente, se você pensa
Eu posso lidar com isso.
141
00:10:18,141 --> 00:10:19,141
Eu faço isso.
142
00:10:20,781 --> 00:10:22,181
Quantos somos?
143
00:10:24,261 --> 00:10:27,101
- 1, 2, 3, 4...
- 4!
144
00:10:29,101 --> 00:10:32,062
5, 6, 7, 8, 9 bocas contando o cachorro.
Tenente-Coronel...
145
00:10:32,222 --> 00:10:35,302
você ganha 2 salsichas
da minha mochila.
146
00:10:35,622 --> 00:10:37,822
- Sim, senhor.
- Você tem uma família grande.
147
00:10:38,502 --> 00:10:42,182
- Muitas crianças.
- E seu marido? O pai?
148
00:10:43,142 --> 00:10:45,782
Morto, guerra.
149
00:10:47,102 --> 00:10:48,222
Quem ajuda você agora?
150
00:10:48,942 --> 00:10:50,582
Ajuda?
151
00:11:03,983 --> 00:11:06,983
Obrigado Batuschka, obrigado.
Muito obrigado.
152
00:11:21,023 --> 00:11:23,023
Eu pensei que Moscou tinha acabado
já com isso.
153
00:11:23,663 --> 00:11:26,343
Eles não tentaram na Alemanha também?
Eles não tiveram sucesso.
154
00:11:26,544 --> 00:11:28,624
Apesar das Academias Militares
e Juventude Hitlerista.
155
00:11:29,264 --> 00:11:32,744
Tudo passa, Sr. Wisse,
mas não isso. Confie nisso.
156
00:11:33,184 --> 00:11:34,824
eu fui criado
em uma Academia Militar.
157
00:11:36,424 --> 00:11:40,344
Aprendemos a confiar em nós mesmos -
e isso nos colocou no caminho certo.
158
00:11:43,304 --> 00:11:44,504
Até você estourar um pneu.
159
00:11:52,384 --> 00:11:55,065
Veja, eu sou algo como
um pau para toda obra.
160
00:11:55,985 --> 00:11:57,185
Para organizar e tudo mais.
161
00:11:57,865 --> 00:12:00,905
Além disso, sou especialista em motores.
Você entende?
162
00:12:01,185 --> 00:12:03,585
Você acabará quebrando o carro,
você especialista!
163
00:12:04,385 --> 00:12:06,625
Ah, não, está muito acostumado.
164
00:12:08,785 --> 00:12:10,105
O que aconteceu com sua mão?
165
00:12:10,345 --> 00:12:12,065
Nada muito ruim.
Uma pequena farpa...
166
00:12:12,985 --> 00:12:15,345
mas infelizmente não o suficiente
para obter alta.
167
00:12:19,585 --> 00:12:20,585
Sentinelas!
168
00:12:25,226 --> 00:12:26,386
Atenção!
169
00:12:28,546 --> 00:12:32,266
Sargento Bose. Dois homens,
ligação de inteligência, um operador de rádio.
170
00:12:32,586 --> 00:12:35,226
Obrigado. Espero que trabalhemos bem juntos.
171
00:12:37,226 --> 00:12:38,226
À vontade.
172
00:12:38,746 --> 00:12:39,746
Lance-Cabo Sander.
173
00:12:41,106 --> 00:12:42,106
Operador de rádio Klausch.
174
00:12:42,426 --> 00:12:43,546
Venha, por favor, senhor.
175
00:12:44,266 --> 00:12:46,186
Obrigado.
Krämer, cuide do cachorro.
176
00:12:46,386 --> 00:12:49,627
Sim, senhor. Venha aqui, garota.
177
00:12:49,907 --> 00:12:51,867
Diga-me, o que temos aqui?
178
00:12:52,147 --> 00:12:54,314
Nesta ravina está o cajado
da Divisão Romena.
179
00:12:54,707 --> 00:12:58,307
Este é o bunker do Gen... Kutriano,
e esta é sua nova casa.
180
00:12:58,707 --> 00:13:01,147
Existem buracos de rato.
O capitão Scherer está esperando por você.
181
00:13:01,867 --> 00:13:02,867
Obrigado.
182
00:13:10,387 --> 00:13:12,179
Tenente-Coronel Wisse
reportando-se para o serviço!
183
00:13:12,347 --> 00:13:14,947
Estou feliz que você esteja aqui. Bem-vindo.
Sente-se.
184
00:13:15,947 --> 00:13:18,548
Desculpe minha informalidade,
mas como você vê, estou fazendo as malas.
185
00:13:19,708 --> 00:13:21,508
Por que você demorou tanto?
186
00:13:22,028 --> 00:13:23,820
Os guerrilheiros explodiram os trilhos
em Kalatsch.
187
00:13:24,068 --> 00:13:27,708
Já está começando em Kalatsch
também. Bem, não é de admirar.
188
00:13:29,748 --> 00:13:31,988
Você fez bem em telefonar imediatamente.
Estou com pressa.
189
00:13:32,668 --> 00:13:35,293
Devo chegar a Kalatsch ao meio-dia,
ou perderei meu trem de conexão.
190
00:13:36,068 --> 00:13:39,668
Isto é bastante confortável.
Uma bela caverna para hibernar.
191
00:13:39,988 --> 00:13:42,183
Dificilmente você conseguirá fazer isso.
Existem rumores, relatórios
192
00:13:42,308 --> 00:13:45,309
e suposições. Os Russos
estão cozinhando alguma coisa. Nojento.
193
00:13:46,469 --> 00:13:49,029
- Realmente?
- Böse vai te contar tudo.
194
00:13:49,789 --> 00:13:52,189
Já avisei o Kutriano
que você está vindo.
195
00:13:52,549 --> 00:13:54,589
Ele é um bom e velho cavalo de guerra.
196
00:13:54,749 --> 00:13:56,909
Em geral, os romenos são bons
e soldados decentes.
197
00:13:57,109 --> 00:13:59,509
Obediente até a morte.
Um segundo.
198
00:14:01,189 --> 00:14:03,709
- Krämer, o tanque do carro está cheio?
- Quase, senhor.
199
00:14:03,909 --> 00:14:04,909
Apresse-se, cara!
200
00:14:07,349 --> 00:14:09,474
Aqui você tem homens de primeira classe,
em quem você pode confiar.
201
00:14:10,229 --> 00:14:11,429
Eu também queria te contar...
202
00:14:12,790 --> 00:14:15,470
há um major alemão
do Corpo do Exército
203
00:14:15,630 --> 00:14:18,510
atuando como coordenador tático
com os romenos. Linkman.
204
00:14:18,710 --> 00:14:21,710
Ele é um punhado.
Mas você não está subordinado a ele...
205
00:14:21,870 --> 00:14:24,310
...não sob sua disciplina.
Acho que tenho tudo.
206
00:14:24,470 --> 00:14:25,470
Vamos.
207
00:14:30,150 --> 00:14:32,609
Bem, Böse, deixo o Tenente-Coronel. Sábio
às suas ternas misericórdias.
208
00:14:33,590 --> 00:14:37,070
Este sargento é a alma
do nosso negócio. Tudo de bom.
209
00:14:37,230 --> 00:14:38,425
Tudo de bom para você, capitão.
210
00:14:38,550 --> 00:14:41,071
Não leve as coisas muito levianamente aqui,
Sábio.
211
00:14:41,791 --> 00:14:42,831
Até a próxima.
212
00:14:43,071 --> 00:14:44,231
Tenha uma boa viagem, capitão.
213
00:14:44,471 --> 00:14:46,471
E não se esqueça de relatar
ao Corpo do Exército.
214
00:14:46,671 --> 00:14:48,005
O que você está esperando, Kramer?
215
00:14:48,151 --> 00:14:49,151
Estamos indo embora, capitão.
216
00:14:55,791 --> 00:14:56,871
Ele estava com pressa!
217
00:14:57,311 --> 00:14:59,751
Ele está certo, todos nós gostaríamos
para ir com ele.
218
00:15:00,431 --> 00:15:01,951
Não exagere, Böse.
219
00:15:02,231 --> 00:15:03,831
Você tem tudo fácil aqui.
220
00:15:04,031 --> 00:15:07,351
É enganoso. Nós, pessoas de inteligência
ouça a grama crescer.
221
00:15:08,152 --> 00:15:10,832
Você sabe que ordem
será emitido esta noite?
222
00:15:11,872 --> 00:15:13,392
- Bem?
- Não há mais folhas.
223
00:15:15,952 --> 00:15:17,744
Agora eu entendo
por que ele estava com tanta pressa!
224
00:15:20,272 --> 00:15:21,912
Onde fica o bunker do Major Linkmann?
225
00:15:22,712 --> 00:15:24,672
- Lá embaixo. Eu vou te levar lá.
- Obrigado.
226
00:15:28,112 --> 00:15:30,654
Tenente-Coronel. Wisse, novo chefe
do Estado-Maior de Ligação de Inteligência.
227
00:15:32,672 --> 00:15:33,672
Linkman.
228
00:15:35,713 --> 00:15:38,113
Você parece muito jovem
para uma posição tão difícil.
229
00:15:39,633 --> 00:15:42,233
Três anos de experiência
na frente conta em dobro, senhor.
230
00:15:43,233 --> 00:15:44,353
Bem, veremos.
231
00:15:45,713 --> 00:15:47,953
Espero que você seja mais inteligente
do que Scherer.
232
00:15:48,233 --> 00:15:49,753
Estou feliz por me livrar
daquele pessimista.
233
00:15:50,073 --> 00:15:52,153
Ele fez um exército russo
de cada relatório de patrulha.
234
00:15:52,433 --> 00:15:54,433
Parece-me que ele estava perto
um colapso nervoso.
235
00:15:54,713 --> 00:15:56,593
Isso é inevitável
quando só se vê fantasmas.
236
00:15:58,033 --> 00:16:03,114
Pertencemos ao Cinquenta Primeiro
Corpo do Exército do General Von Steiglitz.
237
00:16:03,474 --> 00:16:04,794
Homens de primeira classe.
238
00:16:05,154 --> 00:16:07,154
O que precisamos aqui,
é ser inteligente.
239
00:16:07,314 --> 00:16:10,234
Mantenha distância
dos romenos.
240
00:16:10,674 --> 00:16:13,194
Soldados ruins. Treinamento ruim.
Os oficiais não são muito melhores.
241
00:16:13,354 --> 00:16:15,514
Em resumo, um monte de coisas ruins,
homens histéricos.
242
00:16:16,434 --> 00:16:19,034
O importante é -
não caia nessa, mantenha a calma.
243
00:16:19,194 --> 00:16:22,394
- Nervos de aço.
- Eu os peguei. Obrigado.
244
00:16:23,074 --> 00:16:25,594
E quanto a nós dois...
245
00:16:26,794 --> 00:16:28,594
Eu já ouvi falar de você
no Corpo do Exército.
246
00:16:29,074 --> 00:16:31,195
Excelente carreira.
Academia Militar, etc.
247
00:16:31,475 --> 00:16:33,225
Eu mesmo estive nisso
por muito tempo.
248
00:16:33,595 --> 00:16:37,275
Sim, não é fácil aqui.
Devemos ficar juntos.
249
00:16:37,675 --> 00:16:40,395
- Claro, senhor.
- Bem, até hoje à noite, então.
250
00:16:40,595 --> 00:16:42,679
Sempre comemos com o General.
Eu vou te apresentar.
251
00:16:42,915 --> 00:16:43,915
Obrigado, senhor.
252
00:16:52,115 --> 00:16:54,555
Minha divisão
está numa posição extremamente difícil.
253
00:16:54,795 --> 00:16:58,796
Estamos realizando uma corrida de 19 km. área
em vez de 5 ou 6, como sempre.
254
00:17:01,196 --> 00:17:04,356
Obrigado. Desde o avanço do verão,
lutamos sem pausa.
255
00:17:04,636 --> 00:17:07,276
Não temos armas pesadas,
sem tanques, sem armas antitanque.
256
00:17:07,436 --> 00:17:09,876
Nem mesmo minas,
e sem reservas.
257
00:17:11,436 --> 00:17:14,156
Há semanas que sabemos que os russos
estão implantando força total.
258
00:17:14,316 --> 00:17:17,756
Durante semanas perguntei a Scherer
para pedir ajuda.
259
00:17:17,996 --> 00:17:20,196
Ele fez o seu melhor,
mas não teve sucesso.
260
00:17:20,356 --> 00:17:22,148
Vou ver o que posso fazer,
imediatamente geral.
261
00:17:22,796 --> 00:17:24,630
Obrigado,
mas acho que já é tarde demais.
262
00:17:25,596 --> 00:17:27,877
Como de costume,
O Major Linkmann sorri arrogantemente.
263
00:17:28,037 --> 00:17:30,787
Ele não acredita num ataque russo.
Mesmo sabendo da situação.
264
00:17:30,997 --> 00:17:33,397
eu não nego
a possibilidade de um ataque.
265
00:17:33,637 --> 00:17:37,437
Eu penso mais em nossa capacidade
para afastar o inimigo do que você.
266
00:17:38,077 --> 00:17:41,557
Os tanques não podem ser esmagados
com as mãos nuas. Eu preciso de armas.
267
00:17:41,957 --> 00:17:44,117
O Alto Comando
está plenamente consciente da situação.
268
00:17:44,357 --> 00:17:45,357
E por que nada é feito?
269
00:17:47,037 --> 00:17:49,517
Eu não estou a par
aos planos do Führer.
270
00:17:51,477 --> 00:17:52,477
Obrigado, senhores.
271
00:17:54,358 --> 00:17:59,998
A noite mal estrelada
de 11 de novembro de 1942 começou.
272
00:18:00,958 --> 00:18:02,278
O silêncio paira sobre a terra.
273
00:18:02,958 --> 00:18:07,518
Apenas a voz de Moscou
martela monotonamente, inabalável...
274
00:18:07,678 --> 00:18:11,118
fora do rádio: a cada sete segundos
um soldado alemão morre.
275
00:18:11,758 --> 00:18:14,438
Stalingrado - uma vala comum.
276
00:18:18,238 --> 00:18:21,919
A cada sete segundos
um soldado alemão morre.
277
00:18:22,279 --> 00:18:25,199
Stalingrado - uma vala comum.
278
00:18:28,839 --> 00:18:31,599
Klausch, desligue essa maldita coisa!
279
00:18:31,879 --> 00:18:32,879
Não posso.
280
00:18:33,919 --> 00:18:34,799
Por que não?
281
00:18:34,999 --> 00:18:37,879
Meia hora atrás eles emitiram uma ordem,
para continuar recebendo.
282
00:18:38,119 --> 00:18:41,039
O emissor de interferência de Moscou
está no mesmo comprimento de onda.
283
00:18:41,199 --> 00:18:42,679
Sinto como se estivesse sendo espancado.
284
00:18:43,559 --> 00:18:44,559
O Geral!
285
00:18:46,239 --> 00:18:49,240
Por favor, conecte-me com o seu
Corpo. General von Steidlitz.
286
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Vá em frente, Klausch.
287
00:18:50,960 --> 00:18:54,320
Aqui Marte, com urgência,
General Von Seidlitz...
288
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
para o General Kutriano.
Sim, é uma ligação pessoal.
289
00:18:57,400 --> 00:18:58,560
Desligue essa coisa!
290
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Estou desistindo.
291
00:19:02,160 --> 00:19:05,720
Kutriano. Geral,
Consultei meus superiores...
292
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
e eu tenho uma mensagem importante
para você.
293
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
Alguns minutos atrás
deciframos um sinal de rádio.
294
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
É a Ordem do Dia de Stalin.
295
00:19:12,160 --> 00:19:16,841
O ataque russo em grande escala
está marcado para hoje às 6h.
296
00:19:17,321 --> 00:19:20,521
Claro, não sabemos
onde ocorrerá o impulso principal.
297
00:19:20,681 --> 00:19:23,761
Mas se for na minha área,
Não posso garantir nada.
298
00:19:24,001 --> 00:19:25,961
Como você sabe,
Não tenho armas pesadas.
299
00:19:26,241 --> 00:19:28,681
Posso pedir seu backup
em caso de emergência?
300
00:19:30,761 --> 00:19:33,401
Obrigado, General. Estamos esperando
para pedidos adicionais. Acabou e acabou.
301
00:19:35,721 --> 00:19:39,601
Está ligado. O General me prometeu ajuda
em caso de emergência.
302
00:19:40,601 --> 00:19:42,441
Em qualquer caso,
não cederemos facilmente.
303
00:19:42,681 --> 00:19:45,402
- Claro, General.
- Ele não vai nos deixar em apuros.
304
00:19:49,562 --> 00:19:50,604
Sincronize seus relógios.
305
00:19:52,682 --> 00:19:53,722
Um O-cinco.
306
00:19:54,882 --> 00:19:57,242
Tenente. Coronel Kesselbach, senhor.
307
00:19:58,962 --> 00:20:02,482
Leve seus tanques
aos romenos.
308
00:20:02,682 --> 00:20:03,882
Já começou.
309
00:20:06,202 --> 00:20:08,362
- Que horas são?
- 14h30.
310
00:20:11,403 --> 00:20:13,643
Aconteceu alguma coisa?
311
00:20:13,963 --> 00:20:17,243
Acabamos de receber um relatório. Os russos
atacará às 6 da manhã de hoje.
312
00:20:18,003 --> 00:20:20,163
Vamos, Wisse, os russos...
313
00:20:23,523 --> 00:20:27,283
Agora vamos pensar com calma.
314
00:20:27,443 --> 00:20:31,003
É óbvio que os russos
irá atacar. Bem...
315
00:20:31,403 --> 00:20:35,643
Por que você acha que os romenos
não tem armas pesadas?
316
00:20:37,163 --> 00:20:39,244
Eles não são confiáveis, veja.
317
00:20:40,284 --> 00:20:44,844
Eu tenho uma teoria. O Führer
irá usá-los como bucha de canhão.
318
00:20:45,044 --> 00:20:45,924
- O que?
- Sim, sim.
319
00:20:46,084 --> 00:20:47,924
Mas isso, claro,
não nos inclui.
320
00:20:48,204 --> 00:20:49,399
Não, então só há uma coisa
para nós fazermos.
321
00:20:49,524 --> 00:20:51,844
Vamos manter nossos olhos e ouvidos abertos,
e mantenha a calma...
322
00:20:52,444 --> 00:20:56,004
e as coisas dão errado,
pegamos o calhambeque e vamos embora.
323
00:20:56,404 --> 00:20:57,524
Você entende?
324
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
Paulo.
325
00:21:02,324 --> 00:21:04,804
Claro que informamos
o ataque iminente às tropas.
326
00:21:07,485 --> 00:21:10,125
O que? Repita.
327
00:21:14,405 --> 00:21:15,405
Acabou e acabou.
328
00:21:17,005 --> 00:21:20,605
Previsão de neblina terrestre.
Eles não podem enviar a Força Aérea.
329
00:21:20,885 --> 00:21:24,205
Sem apoio aéreo?
Era exatamente disso que precisávamos!
330
00:21:26,765 --> 00:21:31,765
Eu me pergunto, Schmidt, já fizemos
tudo o que é humanamente possível?
331
00:21:32,845 --> 00:21:34,345
Tudo o que é humanamente possível,
Geral.
332
00:21:34,686 --> 00:21:36,486
A questão é,
será suficiente?
333
00:21:41,606 --> 00:21:43,286
Isso é impossível, Schmund.
334
00:21:45,006 --> 00:21:46,766
O Führer deve falar comigo.
335
00:21:47,006 --> 00:21:48,006
É importante.
336
00:21:49,926 --> 00:21:52,726
Ele deve liberar
o corpo de tanques de reserva para a batalha.
337
00:21:53,006 --> 00:21:55,086
Deve partir sem demora.
338
00:21:57,126 --> 00:21:58,846
Torne isso o mais urgente possível.
339
00:21:59,406 --> 00:22:01,406
Não podemos assistir isso
com os braços cruzados.
340
00:22:03,407 --> 00:22:04,407
Acabou e acabou.
341
00:22:09,287 --> 00:22:12,807
Como ele pode vencer a guerra
rebaixando seu Estado-Maior a soldado raso!
342
00:22:14,087 --> 00:22:17,407
Ele nos chama de encanadores.
Não tenho nada contra isso...
343
00:22:17,967 --> 00:22:21,287
mas ele deveria nos deixar fazer o nosso trabalho
quando um cano de água estoura!
344
00:22:35,568 --> 00:22:37,888
O Chefe de Gabinete telefonou novamente,
meu Führer.
345
00:22:38,808 --> 00:22:40,888
Posso pedir uma decisão.
346
00:22:41,168 --> 00:22:45,048
Deixe-o alinhar o corpo de tanques.
Outras ordens serão dadas.
347
00:22:45,248 --> 00:22:46,488
Sim, meu Führer.
348
00:23:47,410 --> 00:23:49,250
Klausch, relate isso ao Corpo do Exército.
349
00:23:49,730 --> 00:23:52,130
Após 3 horas de bombardeio,
os russos atacam...
350
00:23:52,331 --> 00:23:54,771
- com tanques pesados, frente ampla.
- Sim, senhor.
351
00:23:54,931 --> 00:23:56,646
- Böse, assuma o comando da base.
- Sim, senhor.
352
00:23:56,771 --> 00:23:59,171
Arrume nossas coisas para que estejamos prontos
se devemos partir.
353
00:23:59,331 --> 00:24:03,171
Krämer, fique preparado na colina.
Estou no posto de comando da Divisão.
354
00:24:48,693 --> 00:24:50,448
Os russos estão se aproximando
nossos abrigos de artilharia.
355
00:24:50,573 --> 00:24:52,613
3ª e 4ª bateria
estão defendendo-os amargamente.
356
00:24:52,893 --> 00:24:55,373
Os sapadores estão cercados
e resistindo.
357
00:24:55,813 --> 00:24:57,397
Aí está -
Os russos passaram!
358
00:25:32,214 --> 00:25:33,649
Atenção, tanque!
Envie-lhes uma carga pesada!
359
00:25:33,774 --> 00:25:36,174
Fique, fique! Fique aqui!
360
00:25:37,214 --> 00:25:39,374
Fique calmo!
Existem apenas alguns tanques espalhados!
361
00:25:39,934 --> 00:25:40,974
Ir! Sua vez!
362
00:26:16,536 --> 00:26:18,816
Tenente-Coronel. do Quinquagésimo Primeiro
Corpo do Exército chegando!
363
00:26:19,256 --> 00:26:20,816
Você está atrasado, mas obrigado de qualquer maneira.
364
00:26:21,176 --> 00:26:24,136
Mantenha os tanques russos afastados,
para que eu possa salvar o que ainda pode ser.
365
00:26:25,296 --> 00:26:29,016
Olá, jovem cavaleiro, muito bem!
Eu vi você.
366
00:26:29,456 --> 00:26:30,576
Você é bom nisso.
367
00:26:41,177 --> 00:26:44,377
Você está maluco, correndo lá fora
em vez de ficar aqui!
368
00:26:44,537 --> 00:26:45,972
Fui para o posto de comando da divisão.
369
00:26:46,097 --> 00:26:48,737
Seu sargento me recusou o carro
para dirigir até o Corpo.
370
00:26:49,177 --> 00:26:51,377
Nós concordamos
que eu pegaria o carro.
371
00:26:51,577 --> 00:26:54,217
É um mal-entendido.
Eu te entendi de forma diferente.
372
00:26:54,977 --> 00:26:57,017
O que você está insinuando?
373
00:26:57,377 --> 00:26:58,817
Eu fui perfeitamente claro.
374
00:26:59,697 --> 00:27:01,417
Eu vou denunciar você, espere!
375
00:27:01,577 --> 00:27:03,497
Ele apenas obedece às minhas ordens.
Eu sou responsável.
376
00:27:03,737 --> 00:27:06,338
Não seja tão arrogante!
Sua responsabilidade!
377
00:27:07,378 --> 00:27:09,738
Eles apenas me ordenaram
retirar minha divisão.
378
00:27:09,978 --> 00:27:14,618
Tome as medidas necessárias.
Reporte-se ao seu posto de atendimento...
379
00:27:14,778 --> 00:27:17,053
Obrigado pela ajuda, Kesselbach veio
com tanques, cobre nossa retirada.
380
00:27:17,178 --> 00:27:19,218
- Sim, senhor.
- Eu não te vi esta manhã.
381
00:27:19,978 --> 00:27:22,418
- Eu não tinha carro.
- Os outros também vieram a pé.
382
00:27:22,698 --> 00:27:24,898
Alguém teve que manter contato
com o Corpo.
383
00:27:25,058 --> 00:27:27,778
Seu dever como oficial tático
era para ficar comigo.
384
00:27:27,978 --> 00:27:31,178
- Wisse também não estava aqui.
- Graças ao seu pessoal...
385
00:27:31,338 --> 00:27:33,505
intervenção, ele nos salvou
de uma situação perigosa.
386
00:27:34,059 --> 00:27:35,259
Nós te agradecemos, filho.
387
00:27:39,099 --> 00:27:42,739
Uma estranha retirada começou,
não para o oeste...
388
00:27:42,939 --> 00:27:46,259
à salvadora Frente Alemã,
mas para o leste, mais profundamente na Rússia.
389
00:27:46,419 --> 00:27:48,579
Empurrado, assediado
pelos tanques inimigos...
390
00:27:48,739 --> 00:27:52,179
que cortaram a conexão
em suas próprias linhas.
391
00:27:52,419 --> 00:27:54,711
Eu poderia realmente explodir minha calma
com esses burocratas do Exército.
392
00:27:55,059 --> 00:27:57,179
Eu tenho apenas duas latas de gasolina
fora deles e...
393
00:27:57,979 --> 00:28:01,020
o depósito está cheio de trapos
e grub para toda a divisão.
394
00:28:01,820 --> 00:28:02,820
Então?
395
00:28:03,020 --> 00:28:04,900
Pensei que poderíamos organizar alguma coisa.
396
00:28:05,180 --> 00:28:06,420
Já que perdemos tudo.
397
00:28:06,620 --> 00:28:09,120
Mas eles não nos darão nada.
Eles querem queimar tudo.
398
00:28:10,020 --> 00:28:11,940
O que? Eles são malucos!
399
00:28:12,660 --> 00:28:15,300
Vamos dar outra olhada.
Isso é estúpido.
400
00:28:15,500 --> 00:28:18,620
Eu tenho ordens para queimar
o depósito em meia hora...
401
00:28:18,820 --> 00:28:20,320
para que nada caia
em mãos inimigas.
402
00:28:20,780 --> 00:28:23,180
- Então você não pode limpar o depósito?
- Claro que não.
403
00:28:23,580 --> 00:28:24,780
Seja razoável!
404
00:28:24,980 --> 00:28:26,620
Você quer explodir
tudo isso?
405
00:28:27,220 --> 00:28:31,061
Lá fora há homens famintos e gelados
que lutaram o dia inteiro.
406
00:28:31,221 --> 00:28:33,301
- Tenho minhas ordens.
- Eu não dou a mínima.
407
00:28:33,581 --> 00:28:36,621
Kramer, deixe isso
e espere até receber instruções.
408
00:28:36,901 --> 00:28:37,943
O que você pretende fazer?
409
00:28:38,181 --> 00:28:39,501
Eu vou te contar.
410
00:28:39,661 --> 00:28:43,181
Como não há oficial de patente superior
por aí...
411
00:28:43,341 --> 00:28:45,256
Eu me encarregarei de limpar o depósito,
e queime o resto.
412
00:28:45,381 --> 00:28:47,781
Como você ousa!
Qualquer um poderia dizer isso.
413
00:28:48,101 --> 00:28:50,861
Se você está morrendo de vontade de atirar,
você realizará seu desejo muito em breve.
414
00:28:51,341 --> 00:28:53,133
Os russos não vão desperdiçar
muito tempo para você...
415
00:28:54,341 --> 00:28:56,702
Bem, eu cedo à violência.
416
00:28:57,262 --> 00:29:00,622
Mas sob protesto.
E você assinará um protocolo.
417
00:29:15,022 --> 00:29:16,022
Kramer!
418
00:29:21,302 --> 00:29:23,022
Olha Você aqui.
O inverno russo acabou de chegar.
419
00:29:23,422 --> 00:29:24,756
E lá dentro ele tem peles.
420
00:29:26,143 --> 00:29:28,223
O que estamos esperando?
Vamos levar alguns conosco.
421
00:29:31,543 --> 00:29:32,543
Sargento, aqui, por favor.
422
00:29:37,903 --> 00:29:39,103
Você está maluco?
423
00:29:39,463 --> 00:29:42,823
Os russos estão em nossos calcanhares
e você está brincando de Natal?
424
00:29:42,983 --> 00:29:44,898
Sim, senhor. O policial do depósito
queria queimar tudo...
425
00:29:45,023 --> 00:29:46,823
Os homens deveriam levar
tudo o que eles podem carregar.
426
00:29:46,983 --> 00:29:48,743
Tudo bem. Mas agora vá embora.
427
00:29:48,943 --> 00:29:51,419
Meus tanques não conseguem manter os russos afastados
por mais de 15 minutos.
428
00:29:51,544 --> 00:29:53,304
Sim, senhor. Dê-me o combustível.
429
00:30:09,504 --> 00:30:12,664
O escopo da violação russa
excede meus piores medos.
430
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
Com fortes forças blindadas,
os russos...
431
00:30:16,064 --> 00:30:20,225
romperam para o sul
e estão atrás do Sexto Exército.
432
00:30:21,305 --> 00:30:26,145
Ao sul de Stalingrado eles avançaram
para oeste e noroeste...
433
00:30:26,305 --> 00:30:29,225
e rompeu
a frente romena.
434
00:30:30,145 --> 00:30:33,465
Ambos os braços da pinça
conheceu em Kalatsch.
435
00:30:34,065 --> 00:30:37,865
Meu Führer, o 6º Exército
com um corpo de tanques e 4 corpos de exército
436
00:30:38,065 --> 00:30:41,025
e vinte e duas divisões,
está cercado.
437
00:30:42,145 --> 00:30:46,786
Pior ainda, o inverno russo está adiantado,
e extraordinariamente duro.
438
00:30:47,106 --> 00:30:49,546
Roupas quentes de inverno
não conseguiu alcançar as tropas.
439
00:30:50,746 --> 00:30:51,746
Prossiga.
440
00:30:52,826 --> 00:30:54,986
Temos que tomar uma decisão,
imediatamente.
441
00:30:56,266 --> 00:30:59,066
Quase 250.000 soldados alemães
estão cercados.
442
00:30:59,906 --> 00:31:02,266
Destes, 25 mil estão feridos.
443
00:31:02,746 --> 00:31:05,946
Suprimentos de alimentos e munições
em breve será tão escasso...
444
00:31:06,146 --> 00:31:08,786
que uma catástrofe se aproxima
o Sexto Exército...
445
00:31:09,226 --> 00:31:11,346
a menos que você os encomende
para quebrar fileiras.
446
00:31:11,626 --> 00:31:15,307
Você pode me dar uma garantia de 100%
que o 6º Exército será salvo?
447
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
Não, meu Führer.
448
00:31:17,467 --> 00:31:21,987
Posso te dar 100% de garantia
que o 6º Exército estará perdido...
449
00:31:22,147 --> 00:31:24,147
a menos que você os encomende
para quebrar fileiras.
450
00:31:26,467 --> 00:31:29,027
Estamos esperando há dias
para a ordem de quebrar fileiras...
451
00:31:30,107 --> 00:31:32,467
mas o Führer está hesitante,
e Paulus está hesitante.
452
00:31:34,547 --> 00:31:35,797
Tudo foi discutido!
453
00:31:38,387 --> 00:31:40,907
Não é a primeira vez
um exército está cercado.
454
00:31:41,948 --> 00:31:43,788
Eu já vi isso uma vez.
455
00:31:44,508 --> 00:31:47,308
Isso só pode ser quebrado
com mão de ferro!
456
00:31:47,548 --> 00:31:48,715
Mas isso deve ser feito rapidamente.
457
00:31:52,028 --> 00:31:54,588
Vamos, Seidlitz,
me dê o boletim meteorológico.
458
00:31:55,908 --> 00:31:58,468
Geada forte, solo congelado.
459
00:31:59,908 --> 00:32:03,788
Rios e riachos congelados -
pode suportar armas.
460
00:32:04,668 --> 00:32:06,148
Isso é o suficiente para mim.
Acabou e acabou.
461
00:32:06,908 --> 00:32:09,549
Em tal clima
ninguém se tornaria um cachorro.
462
00:32:10,269 --> 00:32:14,149
Você está errado, Klausius.
Temos que fazer alguma coisa, imediatamente.
463
00:32:14,349 --> 00:32:16,869
- Sim, senhor!
- Estou farto de esperar!
464
00:32:17,989 --> 00:32:21,549
Vou forçá-los a ver
que temos que agir...
465
00:32:21,709 --> 00:32:23,269
e começar as coisas a rolar.
466
00:32:23,829 --> 00:32:25,389
Então, todo o resto virá.
467
00:32:26,189 --> 00:32:29,629
Ordene às minhas divisões que levem apenas armas,
munição...
468
00:32:29,789 --> 00:32:32,549
comida e combustível.
Destrua todo o resto.
469
00:32:37,430 --> 00:32:39,950
Sua arrogância
causou uma situação perigosa.
470
00:32:40,470 --> 00:32:41,865
Quebrando fileiras
havia sido decidido.
471
00:32:41,990 --> 00:32:43,574
Mas a equipe sênior
decidiu de outra forma.
472
00:32:44,950 --> 00:32:47,950
Eles nos proíbem de romper fileiras.
A ajuda virá de fora.
473
00:32:48,550 --> 00:32:50,150
Ficamos parados e cavamos.
474
00:32:50,950 --> 00:32:52,150
É uma loucura!
475
00:32:54,790 --> 00:32:57,630
- É uma ordem do Führer.
- É um desastre.
476
00:32:58,070 --> 00:33:00,630
Meus homens estão deitados na estepe aberta,
sem abrigos...
477
00:33:00,790 --> 00:33:01,985
desprotegido contra esse frio assassino.
478
00:33:02,110 --> 00:33:05,231
Foi a sua precipitação que causou
esta situação. Você é o culpado.
479
00:33:05,471 --> 00:33:06,951
Tive que encurtar a frente.
480
00:33:09,231 --> 00:33:12,231
Temos que quebrar fileiras...
481
00:33:12,951 --> 00:33:14,743
mesmo contra as ordens
dado pelo Führer.
482
00:33:16,591 --> 00:33:18,671
Nós não sabemos
a situação geral.
483
00:33:19,831 --> 00:33:22,071
Não há nada que possamos fazer,
mas obedeça.
484
00:33:25,431 --> 00:33:30,871
A derrotada Divisão Romena.
Monte alojamentos temporários em uma ravina.
485
00:33:31,191 --> 00:33:34,672
A equipe de inteligência alemã
também está aquartelado lá.
486
00:33:35,072 --> 00:33:38,072
Condenado à inatividade,
como todo o 6º Exército.
487
00:33:38,752 --> 00:33:42,112
Ouça, Kurt, ligue novamente.
488
00:33:45,952 --> 00:33:48,192
Meu cunhado
no Corpo do Exército está fazendo as malas.
489
00:33:48,352 --> 00:33:50,552
Eles têm que recuar.
Eles não conseguem manter sua posição.
490
00:33:51,592 --> 00:33:53,592
Há muitos problemas
na Sede.
491
00:33:54,112 --> 00:33:56,227
Eu estou te dizendo,
desta vez tudo está dando errado.
492
00:33:56,352 --> 00:33:58,712
Sim, nosso querido Führer está maluco.
493
00:33:59,192 --> 00:34:00,873
Agora sua sabedoria
chegou ao fim.
494
00:34:01,153 --> 00:34:02,945
Eu me oponho a tais declarações,
Kramer.
495
00:34:04,993 --> 00:34:08,073
Tenente-Coronel. Krämer não quis dizer isso.
496
00:34:09,713 --> 00:34:11,193
Mas estamos todos ficando nervosos.
497
00:34:11,673 --> 00:34:13,382
Você mesmo
estavam no Corpo do Exército hoje.
498
00:34:13,873 --> 00:34:15,833
Vamos, não leve isso tão a sério.
499
00:34:16,713 --> 00:34:19,753
Tudo ficará bem.
Mantenha o lábio superior rígido.
500
00:34:19,913 --> 00:34:21,233
Isso são apenas palavras.
501
00:34:22,553 --> 00:34:26,113
Gostaríamos de uma resposta adequada.
Como isso vai acontecer?
502
00:34:30,234 --> 00:34:33,794
Para falar a verdade, pessoal,
Eu mesmo não sei.
503
00:34:34,554 --> 00:34:37,314
Estamos cercados e devemos esperar.
Para quê, ninguém sabe.
504
00:34:38,314 --> 00:34:40,234
As rações devem ser cortadas novamente...
505
00:34:40,434 --> 00:34:42,874
eles tentarão nos abastecer por via aérea,
506
00:34:44,274 --> 00:34:46,754
desde que possamos segurar
os aeródromos.
507
00:34:47,914 --> 00:34:50,634
Sim, é isso, mais ou menos.
508
00:34:51,274 --> 00:34:52,834
Aqueça-se, senhor.
509
00:34:54,314 --> 00:34:55,314
Obrigado, Kramer.
510
00:34:58,635 --> 00:35:01,115
O que está acontecendo aqui?
Conselho de guerra?
511
00:35:02,035 --> 00:35:04,235
Sim, senhor. Estávamos discutindo
a situação.
512
00:35:05,355 --> 00:35:08,355
- Bem, meu carro está pronto?
- Sim, senhor.
513
00:35:08,635 --> 00:35:10,875
- Então você vai nos deixar hoje?
- Sim.
514
00:35:11,035 --> 00:35:13,035
Estou assumindo uma unidade de artilharia
em Stalingrado.
515
00:35:13,835 --> 00:35:15,835
Finalmente,
uma atribuição adequada.
516
00:35:19,755 --> 00:35:22,435
É absolutamente proibido
para conversar com os homens.
517
00:35:22,916 --> 00:35:24,276
A verdade não pode machucá-los.
518
00:35:24,436 --> 00:35:27,396
Isso mina a confiança deles
nos superiores.
519
00:35:27,756 --> 00:35:29,996
Você parece ter esquecido
tudo que você aprendeu.
520
00:35:30,316 --> 00:35:33,436
Eu gostaria de ter você sob meu comando -
Eu deixaria você em forma.
521
00:35:33,956 --> 00:35:35,996
eu não acredito
você terá o prazer, major.
522
00:35:36,276 --> 00:35:38,116
- Você acha?
- Sim.
523
00:35:38,556 --> 00:35:41,556
Seus dias também estão contados.
Vamos, Kramer!
524
00:35:54,357 --> 00:35:55,357
Graças a Deus ele se foi.
525
00:35:56,117 --> 00:35:58,597
Eu nunca vou perdoá-lo
por querer escapar.
526
00:35:59,677 --> 00:36:01,886
E eu acho que ele nunca vai te perdoar,
ele deveria saber...
527
00:36:02,477 --> 00:36:04,077
que você percebeu isso.
528
00:36:04,797 --> 00:36:06,237
Para sobreviver,
529
00:36:06,597 --> 00:36:10,557
o Sexto Exército havia solicitado
suprimentos diários de 750 toneladas...
530
00:36:10,997 --> 00:36:14,077
de comida, munição
e suprimentos médicos.
531
00:36:15,197 --> 00:36:17,037
Hitler e Göring
autorizou-os.
532
00:36:17,877 --> 00:36:19,518
Mas eles não mantiveram
sua promessa.
533
00:36:20,678 --> 00:36:24,198
No início, 20% da tonelagem necessária
chegou ao bolso...
534
00:36:24,798 --> 00:36:27,438
então apenas 10% e mais...
535
00:36:27,598 --> 00:36:31,678
quando perderam os principais aeródromos,
nada mais entrou.
536
00:36:33,958 --> 00:36:36,318
Eu não posso fazer isso.
Você deve entender!
537
00:36:36,518 --> 00:36:37,758
Por que você é tão mesquinho?
538
00:36:38,398 --> 00:36:41,038
Eu conserto seus rádios
e você não vai me dar nada.
539
00:36:41,198 --> 00:36:42,998
Podemos te dar cigarros,
Kramer. Tabaco.
540
00:36:43,318 --> 00:36:45,759
Tabaco. Meu calhambeque não pode correr
sobre o tabaco.
541
00:36:46,399 --> 00:36:48,959
Não há nada que eu possa fazer.
O velho tornou-se insuportável.
542
00:36:49,399 --> 00:36:51,434
Metendo o nariz em todos os lugares
e controlar os suprimentos.
543
00:36:51,559 --> 00:36:53,559
OK. OK. Vá para o inferno.
544
00:36:54,479 --> 00:36:55,479
Aí está ele.
545
00:36:57,359 --> 00:36:58,519
O que você está fazendo aqui?
546
00:37:01,399 --> 00:37:03,519
Desta vez você não teve sucesso,
não foi você?
547
00:37:03,799 --> 00:37:05,679
Infelizmente eu estava, senhor.
548
00:37:09,799 --> 00:37:12,159
Venham aqui, todos vocês.
Sim, você também...
549
00:37:13,239 --> 00:37:15,823
ou você não quer ficar fora
esse bolso de merda no Natal?
550
00:37:16,360 --> 00:37:19,520
Quem não gosta!
Um lindo sonho, senhor.
551
00:37:19,680 --> 00:37:21,760
Um lindo sonho?
Você ficaria surpreso!
552
00:37:24,600 --> 00:37:26,720
Venha aqui e me dê
um pedaço de giz.
553
00:37:31,520 --> 00:37:34,760
Prestar atenção. eu vim
de uma reunião na divisão...
554
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
eles estão se preparando
algo super.
555
00:37:37,600 --> 00:37:38,640
Bem...
556
00:37:44,561 --> 00:37:47,201
Somos nós aqui,
cercado e cercado.
557
00:37:47,401 --> 00:37:49,161
Como você sabe, o Sexto Exército...
558
00:37:50,001 --> 00:37:54,001
está completamente isolado,
pois esta é a nova linha de frente alemã.
559
00:37:56,241 --> 00:37:59,961
Agora, um exército blindado completamente novo
vem do Sul...
560
00:38:00,801 --> 00:38:02,321
sob o comando
do Coronel Hooth.
561
00:38:03,961 --> 00:38:07,321
Ele avançou à distância
de 400 quilômetros...
562
00:38:08,882 --> 00:38:13,322
e quebrado,
e está a 150 quilômetros de nós.
563
00:38:14,602 --> 00:38:16,682
Assim que ele estiver suficientemente perto...
564
00:38:21,362 --> 00:38:23,602
- Onde está o General Hooth?
- Ali, perto do tanque.
565
00:38:25,202 --> 00:38:27,402
- Bem? O que está acontecendo?
- Finalmente podemos continuar.
566
00:38:28,002 --> 00:38:31,042
Perdemos mais 2 tanques.
Os russos estão ficando mais fortes.
567
00:38:31,202 --> 00:38:34,362
No entanto, com nossos 200 tanques
terminamos 1.000 tanques russos.
568
00:38:34,522 --> 00:38:38,603
Mas novos surgem como cogumelos -
É estranho.
569
00:38:38,763 --> 00:38:40,478
Não seja tão pessimista.
Devemos romper.
570
00:38:40,603 --> 00:38:43,243
Mais 100 km.
Os homens cercados estão esperando por nós.
571
00:38:43,403 --> 00:38:46,203
Continue dizendo aos homens
eles sairão no Natal.
572
00:38:46,523 --> 00:38:47,163
Sim.
573
00:38:47,323 --> 00:38:48,963
Vamos, pessoal, vamos.
574
00:38:49,683 --> 00:38:52,403
Droga, um relatório.
Já esperamos o suficiente por isso.
575
00:38:52,563 --> 00:38:53,563
Obrigado, acabou e saiu.
576
00:38:54,323 --> 00:38:56,603
Pessoal, Hooth fica a 50 quilômetros de distância.
577
00:38:56,923 --> 00:38:58,673
A qualquer hora agora
obteremos uma ordem de ruptura.
578
00:38:58,883 --> 00:39:00,563
Jogue fora
tudo o que você não pode usar.
579
00:39:00,843 --> 00:39:03,523
Krämer, organize mais alguns
latas de combustível para o calhambeque.
580
00:39:03,763 --> 00:39:05,263
Certo, mesmo que eu tenha que roubá-los.
581
00:39:06,084 --> 00:39:08,079
Böse, quando você receber o pedido,
explodir o carro patrulha de rádio.
582
00:39:08,204 --> 00:39:10,484
- Vou prepará-lo.
- Agora fale contra o Führer.
583
00:39:17,684 --> 00:39:20,284
Rápido, rápido, decifre a besteira.
584
00:39:20,444 --> 00:39:21,559
Eu pensei que você tinha aprendido
como fazer isso.
585
00:39:21,684 --> 00:39:25,524
Só um segundo, senhor.
Em Milerovo...
586
00:39:25,884 --> 00:39:27,924
Isso está longe,
Eu não estou interessado.
587
00:39:28,204 --> 00:39:33,205
É a frente
do Oitavo Exército Italiano.
588
00:39:35,085 --> 00:39:36,765
E daí?
589
00:39:38,125 --> 00:39:42,045
Os russos romperam.
590
00:39:42,885 --> 00:39:45,165
- O que!
- É o que diz, senhor.
591
00:39:45,845 --> 00:39:47,525
Caramba!
Agora eles podem atacar nossos flancos.
592
00:39:47,685 --> 00:39:50,405
- Estamos entrando no inferno.
- Pior que isso.
593
00:39:52,205 --> 00:39:56,365
Espere, estamos a 48 quilômetros
do bolso. Temos uma chance.
594
00:39:57,245 --> 00:39:59,370
Paulus deve alinhar imediatamente
e venha em minha direção.
595
00:40:00,006 --> 00:40:02,206
Nós podemos fazer isso,
mas ele deve se apressar.
596
00:40:02,406 --> 00:40:03,646
Isso é impossível.
597
00:40:04,446 --> 00:40:08,846
Hooth fica a 48 quilômetros de distância
e só tenho combustível para 30 km.
598
00:40:09,566 --> 00:40:12,846
Mas há apenas 18 quilômetros
no meio. Nós poderíamos conseguir.
599
00:40:13,086 --> 00:40:16,526
Quando Hitler soube dos nossos explosivos,
ele nos proibiu...
600
00:40:17,046 --> 00:40:18,921
de quebrar fileiras,
mesmo que tivéssemos combinado isso.
601
00:40:19,046 --> 00:40:20,966
agora estou adotando
sua própria abordagem...
602
00:40:21,406 --> 00:40:25,246
sem combustível suficiente,
ficaríamos indefesos na estepe.
603
00:40:26,326 --> 00:40:27,493
Deveríamos tentar de qualquer maneira.
604
00:40:28,487 --> 00:40:30,207
Dê uma chance ao exército, General.
605
00:40:31,087 --> 00:40:32,807
Nossos homens sabem o que está acontecendo.
606
00:40:32,967 --> 00:40:34,727
Você pode esperar que eles lutem
duas vezes mais difícil.
607
00:40:34,967 --> 00:40:39,527
Uma fuga sem sucesso
poderia significar o fim do meu exército.
608
00:40:41,287 --> 00:40:42,527
Portanto, não posso arriscar.
609
00:40:43,207 --> 00:40:45,127
Isso é tudo que eu queria te contar.
610
00:40:45,767 --> 00:40:46,887
Obrigado, senhores.
611
00:40:59,648 --> 00:41:01,728
- Frederico.
- O que?
612
00:41:03,568 --> 00:41:05,768
Você deve quebrar fileiras
e vá para Hooth.
613
00:41:06,368 --> 00:41:08,608
- Você sabe quais são minhas ordens.
- Eles são irracionais.
614
00:41:09,008 --> 00:41:11,608
- Por que você os obedece?
- Juramos lealdade a Hitler.
615
00:41:12,208 --> 00:41:15,568
Temos uma responsabilidade maior
do que tradição e honra.
616
00:41:16,328 --> 00:41:18,568
Nós somos responsáveis
ao povo e aos nossos soldados.
617
00:41:18,728 --> 00:41:20,483
Palavras vazias.
Estamos cumprindo uma missão aqui.
618
00:41:20,608 --> 00:41:22,483
- Amarramos as forças russas.
- Talvez hoje...
619
00:41:23,409 --> 00:41:27,649
mas amanhã os russos
podem e farão o que quiserem.
620
00:41:27,889 --> 00:41:29,929
- Minhas mãos estão atadas por ordens.
- Desobedeça-os.
621
00:41:31,369 --> 00:41:32,569
Eu não sou um rebelde.
622
00:41:33,649 --> 00:41:36,649
Imagine as consequências
de tal desobediência.
623
00:41:37,329 --> 00:41:40,769
Anarquia, revolta. Meu exército
colocaria em perigo toda a frente oriental.
624
00:41:41,369 --> 00:41:45,649
Povo e Exército
nunca toleraria o caos que se seguiu.
625
00:41:45,809 --> 00:41:47,884
Seria o ato de um herói rebelde,
como Jorg Von Wartenburg.
626
00:41:48,009 --> 00:41:51,450
Ele salvou a Prússia
recusando-se a obedecer às ordens do rei.
627
00:41:52,050 --> 00:41:53,450
Não sou nenhum Jorg Von Wartenburg.
628
00:41:54,410 --> 00:41:56,244
E isso é completamente
situação diferente.
629
00:41:56,930 --> 00:41:59,210
Eu sei como estamos.
Eu ficaria sozinho...
630
00:42:00,050 --> 00:42:02,570
ninguém me apoiaria.
Não vou mudar de ideia.
631
00:42:03,330 --> 00:42:04,372
Não estamos quebrando fileiras.
632
00:42:05,970 --> 00:42:08,530
Você está passando a sentença de morte
no Sexto Exército.
633
00:42:10,490 --> 00:42:12,490
Um amargo presente de Natal
para nossos soldados.
634
00:42:59,812 --> 00:43:01,271
Não há necessidade de você
para continuar queimando.
635
00:43:03,212 --> 00:43:04,252
O que isso significa?
636
00:43:08,532 --> 00:43:10,732
A operação de resgate
do General Hooth deu errado.
637
00:43:13,413 --> 00:43:16,573
Não estamos implantando.
Não estamos quebrando fileiras.
638
00:43:17,413 --> 00:43:20,933
Pois bem, Feliz Natal.
639
00:43:27,013 --> 00:43:30,333
Deveríamos marchar para o sul
para quebrar fileiras.
640
00:43:31,613 --> 00:43:36,373
Os tanques russos
nos esmagaram.
641
00:43:42,534 --> 00:43:44,694
Dê-lhe uma bebida e algo para comer.
Rápido.
642
00:43:45,414 --> 00:43:50,894
Não há necessidade. Ele está morto.
643
00:43:54,094 --> 00:43:55,574
Você ouviu, Kramer?
644
00:43:55,974 --> 00:43:57,054
É incrível.
645
00:44:00,774 --> 00:44:01,774
O que é?
646
00:44:04,214 --> 00:44:05,734
Quer ouvir alguma coisa, senhor?
647
00:44:17,135 --> 00:44:18,895
Klausch está recebendo.
Vamos até ele.
648
00:44:19,895 --> 00:44:20,895
OK. Vamos.
649
00:44:32,735 --> 00:44:36,736
Soldados alemães perdidos
passear pela noite de Natal...
650
00:44:37,616 --> 00:44:39,416
sem saber onde eles pertencem.
651
00:44:40,376 --> 00:44:42,176
eu os encontrei
nas alturas cobertas de neve...
652
00:44:43,016 --> 00:44:44,696
sob as cavidades congeladas...
653
00:44:45,616 --> 00:44:49,936
e então encontrei você aqui hoje.
E eu parei você...
654
00:44:50,096 --> 00:44:53,376
para trazer a mensagem de Natal
de paz na terra.
655
00:44:54,536 --> 00:44:57,176
O que parece ser
no lugar errado aqui.
656
00:44:58,096 --> 00:44:59,816
Mas acredite em mim
quando eu te contar...
657
00:45:00,896 --> 00:45:04,417
que além da tempestade
e o rugido das armas...
658
00:45:04,897 --> 00:45:08,417
A voz de Deus passa
para nós e nos diz...
659
00:45:09,537 --> 00:45:11,697
que quando todas as portas
estão fechados...
660
00:45:12,697 --> 00:45:14,697
Sua porta está sempre aberta.
661
00:45:16,657 --> 00:45:18,257
E agora, deixe-me abençoá-lo...
662
00:45:23,017 --> 00:45:25,297
"Que o Senhor te abençoe
e mantê-lo..."
663
00:45:26,497 --> 00:45:30,297
"Que o Senhor ilumine Seu rosto
sobre você e seja gentil..."
664
00:45:31,538 --> 00:45:33,778
"Que o Senhor brilhe
seu semblante sobre você..."
665
00:45:35,178 --> 00:45:38,658
"E te dar paz.
Amém."
666
00:45:53,298 --> 00:45:54,658
Ora, nós nos conhecemos.
667
00:45:54,898 --> 00:45:57,658
Sim, na fazenda russa...
668
00:45:57,978 --> 00:45:59,437
com o tenente-coronel Kesselbach.
669
00:45:59,619 --> 00:46:02,539
Claro, você é o jovem primeiro-tenente,
Academia Militar...
670
00:46:02,699 --> 00:46:04,699
com boas prescrições
para todas as situações.
671
00:46:05,739 --> 00:46:07,499
Já não tenho tanta certeza,
Reverendo.
672
00:46:09,219 --> 00:46:10,819
Aqui está tudo
é difícil de entender.
673
00:46:12,579 --> 00:46:14,038
Você questiona o significado de tudo isso.
674
00:46:14,779 --> 00:46:17,779
Não há resposta razoável.
675
00:46:18,779 --> 00:46:20,739
A única coisa que resta
é a nossa crença em Deus...
676
00:46:21,419 --> 00:46:23,459
mas para você isso provavelmente é
nenhum consolo.
677
00:46:23,859 --> 00:46:29,300
Como poderia? Eu perdi meus pais
muito jovem e você sabe...
678
00:46:29,460 --> 00:46:32,740
que aqueles que me criaram
negou a Deus.
679
00:46:34,020 --> 00:46:36,500
Siga seus instintos
através de todas as dificuldades...
680
00:46:36,660 --> 00:46:38,340
você está sofrendo aqui.
681
00:46:38,820 --> 00:46:41,780
Estou lhe dizendo, às vezes, Deus
só se revela no Inferno.
682
00:46:44,500 --> 00:46:47,060
Eu te convoquei para te contar...
683
00:46:47,420 --> 00:46:51,380
que minha divisão agora foi
subordinado ao Sexto Exército.
684
00:46:51,780 --> 00:46:53,581
Assim, sua missão aqui
chegou ao fim.
685
00:46:54,541 --> 00:46:58,501
Devo informá-lo, querido Wisse,
que você está sendo...
686
00:46:58,661 --> 00:47:00,901
transferido como comandante de bateria
para Stalingrado.
687
00:47:01,061 --> 00:47:03,381
Você irá com o Sargento Böse
e o soldado Krämer.
688
00:47:03,861 --> 00:47:05,901
Eles vão te contar todo o resto
no Corpo do Exército.
689
00:47:09,261 --> 00:47:12,621
Por sua ação heróica,
meu Comando Supremo lhe concede...
690
00:47:12,781 --> 00:47:14,781
a Ordem da Coragem Romena.
691
00:47:18,101 --> 00:47:20,181
- Parabéns.
- Obrigado, General.
692
00:47:24,142 --> 00:47:30,022
A todos vocês, meu sincero agradecimento
e tudo de bom.
693
00:47:30,222 --> 00:47:31,222
Obrigado, General.
694
00:47:31,502 --> 00:47:32,662
Dispense-os.
695
00:47:33,702 --> 00:47:34,702
Dispensado!
696
00:47:52,903 --> 00:47:55,623
Potomnik, Goroditsche.
697
00:47:59,303 --> 00:48:04,583
E agora, uma piada.
Berlim, 2.431 quilômetros.
698
00:48:04,783 --> 00:48:06,383
Agora vamos agonizar
sobre a nossa escolha.
699
00:48:06,543 --> 00:48:10,383
Sim, Berlim foi legal.
Conheci uma morena, uma sugar-baby.
700
00:48:10,823 --> 00:48:13,983
Conhecemos Berlim, agora vamos
para Stalingrado via Goroditsche.
701
00:48:14,423 --> 00:48:16,264
Estou curioso para saber
como é esse resort.
702
00:48:16,784 --> 00:48:20,344
Meu novo comandante regimental
esperando lá. Estou curioso...
703
00:48:23,584 --> 00:48:26,784
Na vida civil sou um cientista.
Um botânico.
704
00:48:27,944 --> 00:48:31,584
Um homem que estuda flores,
plantas e seu crescimento.
705
00:48:32,824 --> 00:48:36,064
Foi a amarga ironia do destino
isso me levou ao Volga.
706
00:48:37,984 --> 00:48:39,584
Não há crescimento aqui...
707
00:48:40,664 --> 00:48:43,024
apenas morte, podridão.
708
00:48:44,465 --> 00:48:47,225
Eu não acredito no sucesso
da Operação Stalingrado.
709
00:48:49,345 --> 00:48:52,305
Eu não quero te deixar triste,
mas você deve saber a verdade.
710
00:48:53,265 --> 00:48:56,305
Você foi recomendado como um bom oficial.
Estou feliz que você esteja aqui.
711
00:48:56,665 --> 00:48:58,185
Seu servo obediente, senhor.
712
00:48:58,505 --> 00:49:00,065
Você assumirá
a Terceira bateria.
713
00:49:00,425 --> 00:49:03,465
Reporte ao comandante da sua unidade,
Linkman. Ele irá instruí-lo.
714
00:49:04,785 --> 00:49:07,305
Posso perguntar se Linkmann
foi responsável pela minha transferência?
715
00:49:08,105 --> 00:49:09,465
Ele estava muito interessado em você.
716
00:49:10,585 --> 00:49:13,146
Nem sempre trabalhamos
juntos em harmonia.
717
00:49:13,986 --> 00:49:16,706
Como você vê, ele não é vingativo.
Até amanhã.
718
00:49:19,186 --> 00:49:21,586
Pegue meu lenço. Com meu pescoço gordo,
Eu não preciso de um.
719
00:49:21,746 --> 00:49:24,506
- Sem chance.
- Pegue e cale a boca.
720
00:49:24,706 --> 00:49:26,346
Sua tosse
está me dando nos nervos.
721
00:49:26,546 --> 00:49:30,466
- Sou seu oficial superior.
- São motivos de saúde.
722
00:49:32,466 --> 00:49:33,666
O que é isso, senhor?
723
00:49:34,066 --> 00:49:36,546
Isso me surpreende. Isso promete
ser um bom balneário.
724
00:49:37,346 --> 00:49:40,627
E você sabe quem gerencia
o resort? Major Linkmann.
725
00:49:41,747 --> 00:49:43,267
Bom Deus!
726
00:49:43,707 --> 00:49:46,347
Eu te disse,
deveríamos ter ido para Berlim!
727
00:49:46,747 --> 00:49:47,907
Isso não será uma piada.
728
00:49:48,107 --> 00:49:49,187
Veremos.
729
00:49:51,507 --> 00:49:53,622
Sim, essa é minha última palavra.
Não estou permitindo um único tiro.
730
00:49:53,747 --> 00:49:56,587
Deixe a infantaria ver
o que faz sem artilharia. Sobre.
731
00:50:00,467 --> 00:50:03,387
Tenente-coronel Wisse,
transferido como comandante da Terceira bateria.
732
00:50:04,747 --> 00:50:05,867
Ora, que surpresa!
733
00:50:06,908 --> 00:50:08,148
Não para você, major.
734
00:50:09,428 --> 00:50:11,948
Não, você está certo aí.
735
00:50:13,068 --> 00:50:16,468
Eu já tinha você marcado
para minha unidade.
736
00:50:19,788 --> 00:50:23,428
Ouvi dizer que você estava
já concedeu uma medalha.
737
00:50:23,588 --> 00:50:25,788
Sim, senhor.
A Ordem da Coragem Romena.
738
00:50:28,108 --> 00:50:31,628
Bem, os romenos têm diferentes
critérios - sem intenção de despeito.
739
00:50:32,188 --> 00:50:35,149
Aqui em Stalingrado
você pode provar que cara você é.
740
00:50:35,429 --> 00:50:37,749
- Vou te dar uma chance.
- Isso é gentil da sua parte, senhor.
741
00:50:37,989 --> 00:50:39,349
Exijo alto desempenho.
742
00:50:41,069 --> 00:50:45,229
Só agora estamos diante
com uma crise, mas é temporária.
743
00:50:45,749 --> 00:50:48,709
Mas o Führer precisa de homens de ferro
para superar problemas.
744
00:50:50,029 --> 00:50:51,349
Então, não seja gentil comigo...
745
00:50:52,189 --> 00:50:55,629
apesar da fome,
o frio e outras dificuldades.
746
00:50:56,549 --> 00:51:00,429
Eu tenho outros dois homens da inteligência
comigo.
747
00:51:00,749 --> 00:51:01,749
Quem são eles?
748
00:51:02,070 --> 00:51:03,750
Sargento Böse
e Soldado Krämer.
749
00:51:04,190 --> 00:51:08,230
Böse, meu, meu.
Eu já estava de olho nele.
750
00:51:08,390 --> 00:51:10,750
Ele é tão desprovido de caráter militar.
751
00:51:12,750 --> 00:51:14,430
Vou encontrar alguma utilidade para ele
aqui comigo.
752
00:51:14,710 --> 00:51:17,044
Quanto ao Krämer, é melhor você levá-lo
para a frente com você.
753
00:51:17,190 --> 00:51:19,482
Na posição da bateria
você precisará de quem puder.
754
00:51:27,030 --> 00:51:30,511
Terceira bateria: um oficial, quatro suboficiais,
trinta e oito homens, 4 armas.
755
00:51:30,671 --> 00:51:33,311
Um policial e dois observadores avançados
em Stalingrado.
756
00:51:33,471 --> 00:51:38,311
Droga, Fuhrmann, neste bolso nojento
todos nós nos encontramos novamente.
757
00:51:38,471 --> 00:51:41,351
- Há quanto tempo você está aqui?
- Eles me enviaram 2 dias depois de você.
758
00:51:41,511 --> 00:51:43,220
E esse foi o fim
da bela Charkow.
759
00:51:43,391 --> 00:51:46,231
Diga-me, havia aquela garota russa,
Katja.
760
00:51:46,991 --> 00:51:51,111
Katja? Oh sim. O trabalho foi eliminado.
Fim de um sonho.
761
00:51:51,631 --> 00:51:54,031
- O que aconteceu com ela?
- Não sei.
762
00:51:54,671 --> 00:51:58,432
Ela foi enviada para a Alemanha
ou passou à clandestinidade com seu próprio povo.
763
00:51:58,592 --> 00:52:00,512
Eu vejo. Como estão as coisas aqui?
764
00:52:04,512 --> 00:52:06,472
Aqui estamos a 1.400 metros
de Stalingrado.
765
00:52:06,752 --> 00:52:08,832
Nós só temos que fazer backup
a infantaria
766
00:52:09,552 --> 00:52:11,272
Meu Deus, aqui é Stalingrado.
767
00:52:11,992 --> 00:52:14,152
E sob esses escombros
jazem dez mil cadáveres.
768
00:52:16,112 --> 00:52:20,192
Existem 2.000 armas
de todos os calibres, todos inúteis...
769
00:52:20,352 --> 00:52:21,867
porque não recebemos
munição por semanas.
770
00:52:21,992 --> 00:52:23,552
Linkmann tem que autorizar
cada tiro.
771
00:52:24,432 --> 00:52:27,153
Ainda temos doze cartuchos por arma.
É isso.
772
00:52:27,633 --> 00:52:29,313
O que eles estavam pensando?
773
00:52:29,513 --> 00:52:30,753
É isso que sempre nos perguntamos.
774
00:52:31,473 --> 00:52:33,428
Você está com frio. A bateria não
tem roupas de inverno?
775
00:52:33,553 --> 00:52:36,873
Nada chegou.
São os russos ou o frio.
776
00:52:37,113 --> 00:52:38,713
Fuhrmann, pegue meu casaco de pele.
777
00:52:39,153 --> 00:52:40,513
Eu não aguento.
778
00:52:40,713 --> 00:52:42,748
Besteira, você pode e vai.
Eu tenho outro.
779
00:52:42,873 --> 00:52:44,153
Saqueamos um depósito.
780
00:52:44,993 --> 00:52:48,193
E agora, vamos dar uma olhada
no posto de observação avançado.
781
00:52:48,553 --> 00:52:50,073
De dia você não chegará vivo.
782
00:52:50,233 --> 00:52:52,233
Cada metro quadrado
está coberto pelo fogo russo.
783
00:52:52,393 --> 00:52:54,518
Mas quando a escuridão se instala,
Ficarei feliz em levá-lo.
784
00:53:14,474 --> 00:53:15,474
Vamos!
785
00:53:23,155 --> 00:53:24,395
- Parar! Senha!
- Parar.
786
00:53:25,555 --> 00:53:26,835
-Sommerschmidt?
- Sim, senhor.
787
00:53:34,235 --> 00:53:35,235
Olá, senhor.
788
00:53:37,715 --> 00:53:41,155
Konowsky e dois observadores avançados.
Sem eventos especiais.
789
00:53:41,395 --> 00:53:45,115
- Obrigado, Konowsky.
- Nosso novo comandante, Wisse.
790
00:53:45,635 --> 00:53:47,219
- Boa noite, Konowsky.
- Olá, senhor.
791
00:53:47,676 --> 00:53:48,836
- Soldado Kramer.
- Olá.
792
00:53:50,876 --> 00:53:52,956
Estou apenas distribuindo rações.
793
00:53:53,356 --> 00:53:54,476
Isso parece patético.
794
00:53:54,836 --> 00:53:57,796
Os russos destruíram a nossa comida.
Nem uma salsicha passou.
795
00:53:57,996 --> 00:53:59,916
Será que os senhores
trazer algo para comer?
796
00:54:00,196 --> 00:54:02,396
- Infelizmente, não.
- Fume um cigarro, policial.
797
00:54:02,996 --> 00:54:04,716
Super! Obrigado.
798
00:54:12,716 --> 00:54:14,916
Eles notaram que temos convidados.
Mas o telhado aguentará.
799
00:54:15,437 --> 00:54:16,597
Qual é a situação aqui?
800
00:54:17,837 --> 00:54:20,212
À direita e à esquerda, a infantaria.
Eles controlam a encruzilhada.
801
00:54:20,717 --> 00:54:23,477
No andar superior
da casa oposta, os russos.
802
00:54:23,957 --> 00:54:27,477
Na adega estão nossos homens
como inquilinos ou vice-versa.
803
00:54:27,637 --> 00:54:29,357
Na mesma casa?
Isso é impossível!
804
00:54:29,557 --> 00:54:31,224
Em Stalingrado
tudo é possível, senhor.
805
00:54:31,477 --> 00:54:33,632
Às vezes a linha de frente
divide as casas verticalmente.
806
00:54:33,757 --> 00:54:36,837
Tínhamos um banheiro onde eu ia
todas as manhãs por 15 minutos...
807
00:54:36,997 --> 00:54:41,357
para pensar em nossos problemas.
Uma manhã eu chego...
808
00:54:41,557 --> 00:54:43,918
e tem esse russo.
No meu pobre russo...
809
00:54:44,078 --> 00:54:46,438
Eu digo a ele: "Vamos, garoto, dê o fora!"
Ele saiu, dizendo
810
00:54:47,038 --> 00:54:51,598
“Os prussianos
nem vou deixar você cagar em paz!"
811
00:54:52,998 --> 00:54:54,998
Eu acho que você está contando histórias,
Konowsky.
812
00:54:55,158 --> 00:54:56,433
Minha palavra, senhor.
Tão certo quanto estou aqui.
813
00:54:56,558 --> 00:54:59,238
- Posso ver o post de encaminhamento?
- Sim, eu assumo a liderança.
814
00:54:59,438 --> 00:55:00,518
Fuhrmann, você fica aqui.
815
00:55:43,480 --> 00:55:46,880
B2 Konowsky.
Sim, nós também notamos isso.
816
00:55:48,120 --> 00:55:50,240
Claro, estamos no mesmo barco.
Vai fazer.
817
00:55:50,840 --> 00:55:54,280
Senhor, uma pergunta.
Você tem alguma comida? Não?
818
00:55:57,080 --> 00:55:59,760
Isso é uma pena. Acabou e acabou.
819
00:56:00,720 --> 00:56:02,040
O tenente de infantaria.
820
00:56:02,440 --> 00:56:05,680
Os russos alinharam dois tanques
e uma arma antiaérea.
821
00:56:05,881 --> 00:56:06,921
Então?
822
00:56:07,321 --> 00:56:10,081
Esta é uma posição chave.
Ele controla a encruzilhada.
823
00:56:10,641 --> 00:56:12,921
Deve ser mantido a todo custo.
E algumas casas abaixo...
824
00:56:13,081 --> 00:56:14,441
são os novos aposentos de Paulus.
825
00:56:15,001 --> 00:56:18,001
- Isso é novidade para mim.
- Bem, um belo buraco no porão.
826
00:56:18,401 --> 00:56:20,681
Com água correndo...
pelas paredes.
827
00:56:21,281 --> 00:56:23,281
Chame a bateria
e diga a eles...
828
00:56:23,481 --> 00:56:25,196
que ficaremos aqui esta noite.
Eu quero ver o que está acontecendo.
829
00:56:25,321 --> 00:56:26,321
Sim, senhor.
830
00:56:43,362 --> 00:56:44,602
Os russos estão atacando.
831
00:56:50,162 --> 00:56:51,996
Konowsky, chame-me Major Linkmann
no telefone.
832
00:56:53,282 --> 00:56:55,157
Ele deve autorizar algumas rodadas
para nossa bateria.
833
00:56:55,402 --> 00:56:56,842
Já falei com a unidade.
834
00:56:57,482 --> 00:56:59,842
Ele recusou categoricamente.
Nem mesmo uma única granada.
835
00:57:00,602 --> 00:57:02,563
Eles dizem para não ser
tão pomposo sobre isso.
836
00:57:10,843 --> 00:57:12,385
Droga, um golpe direto
em nossa adega.
837
00:57:13,163 --> 00:57:14,923
- Vou verificar.
- Fique aqui, senhor.
838
00:57:15,483 --> 00:57:17,963
- Está cheio de atiradores de elite.
- Eu vou cuidar.
839
00:57:30,844 --> 00:57:32,404
Droga, Gerd, tivemos sorte!
840
00:57:32,564 --> 00:57:35,284
Tanques e infantaria russos.
Vá em frente com um MG, Schmidt.
841
00:57:35,524 --> 00:57:37,608
Fuhrmann e Kramer,
prenda a parte traseira. Venha comigo.
842
00:57:37,964 --> 00:57:38,964
Sim.
843
00:58:09,725 --> 00:58:11,325
OK. Mais à direita,
Schmidt.
844
00:58:36,766 --> 00:58:37,766
Ah, Kramer.
845
00:58:39,486 --> 00:58:40,566
Pronto, Kramer.
846
00:58:43,126 --> 00:58:44,126
Nós os pegaremos.
847
00:59:11,167 --> 00:59:12,167
Bem, vá em frente.
848
00:59:47,529 --> 00:59:48,969
Isso poderia facilmente ter
deu errado.
849
00:59:49,529 --> 00:59:52,769
Linkmann é uma merda,
ele poderia ter autorizado uma rodada.
850
00:59:54,529 --> 00:59:56,488
Sem a arma,
teríamos sido uma visão lamentável.
851
00:59:58,609 --> 01:00:00,609
Eu consegui um amigo.
Ele está ligeiramente espancado.
852
01:00:00,769 --> 01:00:03,849
Não fazemos prisioneiros.
Nenhum lado os leva.
853
01:00:04,409 --> 01:00:05,409
Comigo não, Konowsky.
854
01:00:06,689 --> 01:00:10,209
Deixe-o ir. Fuhrmann,
diga-lhe para voltar para seu povo.
855
01:00:17,850 --> 01:00:20,290
Espere! Pelo menos ele deveria sair
sua mochila.
856
01:00:21,050 --> 01:00:22,050
Venha aqui.
857
01:00:23,850 --> 01:00:24,970
Vá embora, vá!
858
01:00:29,410 --> 01:00:34,330
Veja o que os russos
pegue comida!
859
01:00:34,770 --> 01:00:36,850
Veja isso!
860
01:00:37,010 --> 01:00:40,210
Um arenque defumado e pão...
861
01:00:41,050 --> 01:00:44,811
banha e milho.
862
01:00:45,251 --> 01:00:49,731
São delícias!
E o que ganhamos? Um estômago vazio.
863
01:00:50,811 --> 01:00:52,891
O que estamos fazendo
deste lado do mundo?
864
01:00:55,211 --> 01:00:57,336
Eu entendo que os russos
quer nos expulsar.
865
01:00:58,091 --> 01:01:00,891
Até os trabalhadores,
mulheres e crianças lutam por isso.
866
01:01:02,131 --> 01:01:03,381
Não perdemos nada aqui.
867
01:01:05,211 --> 01:01:07,771
Senhor, um negociador
com uma bandeira branca.
868
01:01:24,892 --> 01:01:27,292
O major russo
quer te agradecer...
869
01:01:27,692 --> 01:01:29,532
por mandar o prisioneiro de volta.
870
01:01:29,692 --> 01:01:31,332
Ele me deixou ir em troca.
871
01:01:31,732 --> 01:01:35,172
Ele propõe
um cessar-fogo de trinta minutos...
872
01:01:35,332 --> 01:01:37,613
para que ambos os lados
podem recolher seus feridos.
873
01:01:37,773 --> 01:01:39,013
Boa ideia.
874
01:01:39,173 --> 01:01:41,423
eu vou com ele
para ver o comandante da infantaria. Vir.
875
01:01:47,893 --> 01:01:50,373
Durante esses miseráveis
trinta minutos...
876
01:01:50,933 --> 01:01:53,453
aconteceu um episódio,
que os alemães...
877
01:01:53,613 --> 01:01:56,173
assim como os russos
relatado e comprovado.
878
01:03:31,457 --> 01:03:32,457
Tempo limite.
879
01:03:35,217 --> 01:03:36,551
Venha, Fuhrmann,
o show acabou.
880
01:03:56,218 --> 01:04:01,618
Em 10 de janeiro de 1943,
os russos atacam com força total
881
01:04:01,778 --> 01:04:05,858
para explodir o bolso
depois que Hitler recusou
882
01:04:06,058 --> 01:04:08,225
se render e ordenar
lutar até a última bala.
883
01:04:08,578 --> 01:04:11,178
O Sexto Exército
oferece resistência desesperada.
884
01:04:31,499 --> 01:04:33,219
Claro que estou recuando
a linha de frente.
885
01:04:33,979 --> 01:04:36,059
Sim, mesmo indo contra as ordens.
886
01:04:37,619 --> 01:04:42,099
Os russos quebraram 3 pontos
no bolso, você não vê?
887
01:04:45,619 --> 01:04:48,299
Não há ninguém
capaz de assumir?
888
01:04:51,460 --> 01:04:53,940
Um exército está sendo usado sem sentido
como bucha de canhão!
889
01:05:04,780 --> 01:05:08,820
Admita, os russos
poderia cortar o bolso em pedaços.
890
01:05:09,740 --> 01:05:12,100
Eles até assumiram
o último grande campo de aviação em Potomnik.
891
01:05:12,340 --> 01:05:15,220
Eu sei. Ainda temos Gomrak
e Stalingrado.
892
01:05:15,500 --> 01:05:17,100
- Eles são inúteis.
- Cale-se!
893
01:05:17,860 --> 01:05:20,941
Isto é puro derrotismo.
O Führer sabe o que faz.
894
01:05:21,101 --> 01:05:23,381
Ele não pode impedir todo o inferno
de se soltar!
895
01:05:24,101 --> 01:05:26,341
Vá para a frente
e veja o que está acontecendo.
896
01:05:26,541 --> 01:05:30,741
Dos 16, restam apenas 4 armas.
Sem munição, sem comida.
897
01:05:31,101 --> 01:05:33,861
Eles levaram mais 30 homens
para as tropas de batalha.
898
01:05:34,061 --> 01:05:36,781
É mais importante para nós
para se preparar para a guerra de infantaria.
899
01:05:37,021 --> 01:05:41,061
Isso basta. Somos artilheiros,
e permaneceremos ao lado de nossas armas.
900
01:05:42,021 --> 01:05:43,941
Claro que precisamos
munição e comida.
901
01:05:44,421 --> 01:05:46,742
O campo de aviação de Gomrak
tem o suficiente dessas coisas.
902
01:05:47,182 --> 01:05:49,102
Vá e organize
o que você precisar.
903
01:05:49,542 --> 01:05:51,582
E não volte
de mãos vazias!
904
01:05:52,982 --> 01:05:56,742
- E onde vou encontrá-lo, senhor?
- Aqui, claro.
905
01:06:02,582 --> 01:06:04,262
O que você quer dizer?
906
01:06:05,102 --> 01:06:07,782
Você enviou nossas últimas quatro armas
para Stalingrado.
907
01:06:08,542 --> 01:06:10,257
Tenente Fuhrmann
é o único oficial lá.
908
01:06:10,382 --> 01:06:12,502
- E daí?
- Não seria melhor se nós...
909
01:06:12,662 --> 01:06:15,703
ambos vão para Stalingrado
e enviar outra pessoa para Gomrak?
910
01:06:15,983 --> 01:06:19,463
Por favor, pare de dar conselhos idiotas.
Eu estou no comando aqui.
911
01:06:20,063 --> 01:06:22,503
Se perder! Vá para Gomrak!
912
01:06:24,303 --> 01:06:25,783
Veja isso!
913
01:06:27,503 --> 01:06:30,223
Quantas calorias
um adulto precisa?
914
01:06:30,943 --> 01:06:33,343
Em tempos de paz, 3.500.
915
01:06:33,823 --> 01:06:37,023
Algumas onças de pão
e uma fatia de salsicha?
916
01:06:37,183 --> 01:06:40,063
Como posso fazer isso
até menos 30 graus nisso!
917
01:06:40,383 --> 01:06:42,544
Não brinque assim!
Estamos na mesma merda.
918
01:06:42,784 --> 01:06:46,424
Cara, eu não estou aguentando
com essa merda mais... merda!
919
01:06:46,784 --> 01:06:49,144
Konowsky, você está maluco?
Ouça...
920
01:06:49,304 --> 01:06:51,664
Eu vou guardar isso para você
e você comerá mais tarde.
921
01:06:51,984 --> 01:06:54,824
- Qual é o problema?
- Ele está louco de fome novamente.
922
01:06:55,024 --> 01:06:56,104
OK. OK.
923
01:06:57,464 --> 01:07:01,144
Nós estamos indo para Gomrak,
para conseguir comida e munição.
924
01:07:01,384 --> 01:07:03,384
Bem, finalmente, senhor.
925
01:07:03,944 --> 01:07:06,744
Para comer corretamente uma vez,
para encher nossas barrigas.
926
01:07:08,865 --> 01:07:09,905
Olá, Böse.
927
01:07:10,425 --> 01:07:13,145
O que o médico disse?
928
01:07:13,545 --> 01:07:15,705
Pneumonia.
Não há nada que ele possa fazer.
929
01:07:17,825 --> 01:07:21,825
Posso voltar?
Tenho que voltar com os guerreiros.
930
01:07:22,105 --> 01:07:25,745
Com pneumonia? Você está louco?
Fique onde você está!
931
01:07:26,345 --> 01:07:27,945
- Então vou morrer de fome.
- O que?
932
01:07:29,905 --> 01:07:33,185
Acabei de receber ordens,
a partir de hoje...
933
01:07:33,825 --> 01:07:36,306
a comida só é distribuída
para lutar contra os homens.
934
01:07:41,186 --> 01:07:45,506
Senhor, Reverendo Busch
diz que tem um compromisso.
935
01:07:46,426 --> 01:07:48,586
Certo. Traga-o para dentro.
936
01:07:48,986 --> 01:07:50,346
Sim, geral.
937
01:07:51,546 --> 01:07:54,066
Entre, Reverendo.
938
01:07:56,106 --> 01:07:58,826
Você disse ao telefone
que era urgente. O que é?
939
01:07:59,306 --> 01:08:01,426
Geral, tem que fazer
com a ordem...
940
01:08:01,586 --> 01:08:03,386
distribuir comida
apenas para combater tropas.
941
01:08:04,867 --> 01:08:05,667
Sim.
942
01:08:05,827 --> 01:08:08,867
Isso significa aproximadamente
50.000 homens feridos...
943
01:08:09,027 --> 01:08:11,569
estão condenados a morrer de fome
nas caves de Stalingrado.
944
01:08:12,027 --> 01:08:13,267
Por que você vem até mim?
945
01:08:13,867 --> 01:08:17,307
não conheço tal ordem
e não o teria assinado.
946
01:08:17,547 --> 01:08:20,467
Eu fui para todas as posições,
e ninguém lida com isso.
947
01:08:20,627 --> 01:08:23,347
Mas alguém deve ser responsável
por uma ordem tão desumana!
948
01:08:23,587 --> 01:08:24,747
Não sei quem o emitiu.
949
01:08:26,467 --> 01:08:27,987
Mas deixe-me dizer a você
outra coisa.
950
01:08:29,427 --> 01:08:30,747
Não existem guerras humanas.
951
01:08:32,188 --> 01:08:35,268
Mas somos soldados.
Você também usa uniforme.
952
01:08:35,748 --> 01:08:37,708
Eu não posso continuar assistindo
tanto sofrimento!
953
01:08:37,908 --> 01:08:39,388
Estou surpreso com você, Reverendo.
954
01:08:40,108 --> 01:08:42,028
A Igreja reza
pela vitória do nosso Exército.
955
01:08:42,708 --> 01:08:46,068
Mas se a vitória
inexoravelmente exige vítimas, você diz...
956
01:08:46,588 --> 01:08:49,708
Isso é impossível.
Onde está a justificativa?
957
01:08:49,868 --> 01:08:51,783
A Igreja reza pela paz e pela justiça,
mas esta não é uma guerra justa.
958
01:08:51,908 --> 01:08:55,428
Tenha cuidado com suas palavras!
Pode ser alta traição!
959
01:08:55,748 --> 01:08:58,188
Os homens morrem por nada.
O sacrifício deles é sem sentido.
960
01:08:58,348 --> 01:08:59,669
Reverendo Busch...
961
01:09:00,309 --> 01:09:03,549
só o tempo dirá
quem de nós está certo.
962
01:09:04,789 --> 01:09:07,749
Nosso sacrifício por Stalingrado
é uma necessidade militar.
963
01:09:11,029 --> 01:09:13,029
Como eu poderia viver,
a menos que eu estivesse convencido disso?
964
01:09:13,869 --> 01:09:16,909
Não seria uma tragédia
se sua convicção estava errada?
965
01:09:18,709 --> 01:09:20,309
Vá com Deus, General.
966
01:09:35,950 --> 01:09:38,390
- O que você quer?
- Alimentos e munições.
967
01:09:44,510 --> 01:09:48,110
Engraçado. Você é louco.
Você quer munição?
968
01:09:48,350 --> 01:09:51,310
Já se passaram semanas desde que trouxeram algum.
Nós só temos...
969
01:09:51,510 --> 01:09:56,311
livros de orações, sacos cheios de pimenta,
2.000 retratos de Hitler...
970
01:09:56,471 --> 01:09:57,791
OK. OK. E a comida?
971
01:09:57,951 --> 01:10:01,351
Você está sendo ridículo.
Este é o idiota do mundo.
972
01:10:01,511 --> 01:10:05,071
E lá se vai a última saída
deste maldito bolso.
973
01:10:05,231 --> 01:10:07,711
Dentro de uma hora os russos estarão aqui!
Terminamos.
974
01:10:07,871 --> 01:10:10,911
O quê, não há nada para comer?
Olhe para este corpo.
975
01:10:11,591 --> 01:10:15,111
Esta máquina pesa 200 libras.
976
01:10:15,311 --> 01:10:17,071
Para trabalhar,
deve ser lubrificado.
977
01:10:17,271 --> 01:10:19,831
Lubrificado com pão,
manteiga, ovos...
978
01:10:20,031 --> 01:10:23,552
carne. Muita carne, batatas.
979
01:10:24,152 --> 01:10:25,072
Agora ele vai desmoronar.
980
01:10:25,272 --> 01:10:28,712
Você é estúpido se pensa
pode-se prescindir. Estúpido.
981
01:10:28,872 --> 01:10:30,272
Fique aqui.
982
01:10:30,632 --> 01:10:32,712
Deixe-me passar. Ei, espere, espere!
983
01:10:32,952 --> 01:10:33,992
Fique aqui.
984
01:10:38,232 --> 01:10:42,192
Estou saindo daqui,
deixe-me passar, deixe-me passar!
985
01:10:42,912 --> 01:10:44,121
Eu quero ir com eles. Parar!
986
01:10:46,592 --> 01:10:48,792
Konowsky, comporte-se!
987
01:10:49,192 --> 01:10:53,913
Deixe-me passar.
Cara, estou saindo daqui.
988
01:10:54,233 --> 01:10:56,553
Konowsky, não faça nada estúpido!
989
01:10:58,273 --> 01:11:01,193
Afaste-se. Fique aí.
Fique aí.
990
01:11:01,393 --> 01:11:03,643
É apenas para os gravemente feridos.
Estamos sobrecarregados.
991
01:11:03,793 --> 01:11:06,273
Estou ferido.
Estou gravemente ferido, amigo.
992
01:11:06,913 --> 01:11:10,353
Não se apresente. Fique onde está.
Desaparece, cara.
993
01:11:19,954 --> 01:11:22,434
Como chegamos em casa?
Abrir a porta.
994
01:11:23,274 --> 01:11:26,834
O que eu fiz com vocês, porcos?
995
01:11:35,274 --> 01:11:36,274
Konowsky.
996
01:11:41,034 --> 01:11:43,074
Eu vi isso.
A cauda quebrou seu pescoço.
997
01:11:51,675 --> 01:11:52,675
Vamos, rápido!
998
01:11:53,675 --> 01:11:55,315
Onde você esteve tanto tempo?
999
01:11:56,195 --> 01:11:58,315
Em Gomrak. Como você deveria saber.
1000
01:12:01,955 --> 01:12:02,955
Konowsky está morto.
1001
01:12:03,555 --> 01:12:04,835
Você cumpriu minhas ordens?
1002
01:12:06,395 --> 01:12:08,355
Para sua informação,
é impossível.
1003
01:12:09,555 --> 01:12:11,635
Não há munição,
nem comida.
1004
01:12:14,076 --> 01:12:18,836
O que? Meu Deus,
você é um fracasso!
1005
01:12:19,596 --> 01:12:22,396
Enquanto você foi para Gomrak
para um passeio, o inferno começou.
1006
01:12:22,836 --> 01:12:26,276
Armas perdidas, operadores desaparecidos,
e estamos nos mudando para Stalingrad-Center.
1007
01:12:27,116 --> 01:12:28,476
Meu Deus, e Fuhrmann?
1008
01:12:28,636 --> 01:12:30,516
Eu não tenho ideia. Morto, desaparecido...
Eu não sei.
1009
01:12:32,316 --> 01:12:35,356
Nós fomos ordenados
para formar tropas de batalha.
1010
01:12:36,276 --> 01:12:38,876
- Você será responsável por isso.
- Onde consigo os homens?
1011
01:12:38,996 --> 01:12:40,663
Eu não ligo.
Onde quer que você possa encontrá-los.
1012
01:12:41,677 --> 01:12:45,517
Do hospital,
procure os esquivos e covardes.
1013
01:12:45,797 --> 01:12:49,837
Se houver algum,
a polícia militar deveria fazer isso.
1014
01:12:50,157 --> 01:12:53,797
Pare de tagarelar. Você está sozinho.
Vá em frente, isso é uma ordem...
1015
01:12:55,277 --> 01:12:58,637
e leve Krämer com você,
e Böse também.
1016
01:12:58,797 --> 01:13:02,717
- Ele está sentado aqui.
- Ele está doente. Ele está com pneumonia.
1017
01:13:03,117 --> 01:13:03,917
Böse vai com você.
1018
01:13:04,077 --> 01:13:06,797
Não vou mais discutir isso,
isto não é um jardim de infância.
1019
01:13:07,157 --> 01:13:10,398
E não volte
com desculpas estúpidas também.
1020
01:13:10,558 --> 01:13:13,038
Já era hora
você provou seu valor para mim.
1021
01:13:14,518 --> 01:13:16,038
Ainda é importante?
1022
01:13:20,198 --> 01:13:24,638
Naquela noite, Stalingrado pegou fogo
de ponta a ponta.
1023
01:13:25,598 --> 01:13:31,198
Naquela noite que Göring comemora
o 10º aniversário do Reich.
1024
01:13:32,038 --> 01:13:34,358
Ele também se refere a Stalingrado.
1025
01:13:34,758 --> 01:13:39,239
No 10º aniversário
da nossa tomada de posse...
1026
01:13:52,959 --> 01:13:55,839
...o Führer não pode estar conosco...
1027
01:13:56,999 --> 01:13:58,519
Ei, o que você está fazendo aqui?
1028
01:13:58,839 --> 01:14:00,839
eu fui ordenado
procurar por esquivos.
1029
01:14:01,159 --> 01:14:02,759
Então, esquivos. Bem, olhe ao redor.
1030
01:14:03,280 --> 01:14:10,760
Há uma crise
e ele está lidando com isso pessoalmente.
1031
01:14:12,920 --> 01:14:14,920
O que você quer aqui?
Você está ferido?
1032
01:14:15,520 --> 01:14:17,280
Ou você está trazendo comida?
Suprimentos médicos?
1033
01:14:18,080 --> 01:14:19,400
Sinto muito, não temos nada.
1034
01:14:20,400 --> 01:14:22,960
Mas tenho um paciente comigo.
Talvez você pudesse...
1035
01:14:23,160 --> 01:14:25,195
Não seja ridículo.
Dê uma olhada por aqui e em...
1036
01:14:25,320 --> 01:14:29,000
800 outras adegas em Stalingrado.
Sem ajuda, eles morrerão.
1037
01:14:29,200 --> 01:14:30,320
Estamos indefesos!
1038
01:14:35,521 --> 01:14:36,401
Isso é assassinato.
1039
01:14:36,641 --> 01:14:41,281
Um líder realizou isso,
quem entrará para a história...
1040
01:14:41,561 --> 01:14:45,521
como o maior alemão de todos os tempos.
1041
01:14:48,161 --> 01:14:53,601
Com sua força ele segurou
a frente oriental sozinho...
1042
01:14:58,802 --> 01:15:00,242
Eles falam e nós morremos.
1043
01:15:00,482 --> 01:15:02,642
Cale sua armadilha.
Eu tenho minhas ordens.
1044
01:15:03,802 --> 01:15:08,282
Se alguém enfraquecer,
pense em Stalingrado...
1045
01:15:08,442 --> 01:15:09,842
Eh, dê-nos uma tragada.
1046
01:15:10,122 --> 01:15:13,322
Onde eles lutaram
com o mesmo heroísmo...
1047
01:15:13,522 --> 01:15:14,242
Eu também.
1048
01:15:14,402 --> 01:15:16,322
Como na Grécia antiga.
1049
01:15:16,522 --> 01:15:17,797
Você não precisa disso,
você está morrendo de qualquer maneira.
1050
01:15:17,922 --> 01:15:24,362
Nas Termópilas, onde Leônidas
e seus 300 espartanos...
1051
01:15:24,522 --> 01:15:27,283
sem vacilar
até que o último deles morresse.
1052
01:15:27,963 --> 01:15:32,963
Como está escrito:
"Se você vier para Esparta, viajante..."
1053
01:15:33,123 --> 01:15:34,603
- Fuhrmann!
- Major Linkmann...
1054
01:15:35,083 --> 01:15:37,803
Eu disse, os canhões, você deve...
1055
01:15:37,963 --> 01:15:39,047
Você tem que tirá-los.
1056
01:15:39,203 --> 01:15:40,203
Velho garoto.
1057
01:15:44,243 --> 01:15:50,123
Você, ah. É você Gerd,
agora irei para casa em breve.
1058
01:15:50,683 --> 01:15:52,163
Então hoje falamos...
1059
01:15:52,363 --> 01:15:55,964
Finalmente vou jogar,
dar concertos...
1060
01:15:56,124 --> 01:15:57,964
...para soldados alemães...
1061
01:15:58,124 --> 01:15:59,284
Música.
1062
01:16:02,044 --> 01:16:03,404
...quem provou
verdadeiro heroísmo.
1063
01:16:03,564 --> 01:16:06,324
Eles provaram sua lealdade
ao Führer morrendo.
1064
01:16:06,564 --> 01:16:09,524
- Desligue essa coisa.
- É Göring. É nosso dever ouvi-lo.
1065
01:16:10,084 --> 01:16:16,524
De agora em diante eles dirão
"Se você vier para a Alemanha..."
1066
01:16:17,844 --> 01:16:21,885
viajante, conte como você nos viu
deitado em Stalingrado...
1067
01:16:22,725 --> 01:16:24,885
como ordenava a lei...
1068
01:16:28,565 --> 01:16:32,005
Sim, os soldados foram feitos para morrer...
1069
01:16:33,205 --> 01:16:36,205
e se ele não fizer isso,
ele só pode dizer...
1070
01:16:36,685 --> 01:16:38,805
Tive sorte mais uma vez.
1071
01:16:39,485 --> 01:16:42,245
Meu Deus, por quanto tempo ele vai tagarelar?
Desligue!
1072
01:16:42,405 --> 01:16:46,285
Em 1.000 anos, Stalingrado
será pronunciado com orgulho...
1073
01:16:46,445 --> 01:16:49,406
Pela última vez, Sargent,
desligue a caixa.
1074
01:16:49,566 --> 01:16:51,691
eu fui ordenado
para fazê-los ouvir o discurso de Göring.
1075
01:16:59,366 --> 01:17:00,366
Sair!
1076
01:17:00,686 --> 01:17:02,086
Vou relatar isso.
1077
01:17:02,886 --> 01:17:06,126
Claro, e diga a Göring
para guardar os seus elogios até morrermos.
1078
01:17:10,486 --> 01:17:12,686
Sinto muito, até os padres podem rir.
1079
01:17:13,486 --> 01:17:14,766
Somos apenas humanos.
1080
01:17:15,726 --> 01:17:17,327
Você encontrou
o que você estava procurando?
1081
01:17:18,447 --> 01:17:21,487
Não há esquivos aqui.
1082
01:17:48,048 --> 01:17:49,168
Agora, Kramer.
1083
01:20:43,094 --> 01:20:44,534
Ria, eu contei uma piada.
1084
01:21:02,935 --> 01:21:03,935
Vir.
1085
01:21:36,416 --> 01:21:40,576
Abra a porta e siga em frente.
Há alemães lá.
1086
01:21:41,256 --> 01:21:42,736
- Katja.
- Não diga uma palavra.
1087
01:21:48,976 --> 01:21:50,136
Não faça isso.
1088
01:21:51,256 --> 01:21:54,137
Não podemos ser amigos.
Devemos ser inimigos.
1089
01:21:55,937 --> 01:21:57,697
No que essa guerra nos transformou?
1090
01:21:59,337 --> 01:22:03,577
Agora vá, será tarde demais
a qualquer minuto. Ir.
1091
01:22:05,617 --> 01:22:06,897
Obrigado.
1092
01:22:19,217 --> 01:22:20,978
Não dispare, Krämer.
1093
01:22:29,898 --> 01:22:31,940
Graças a Deus é você, senhor.
Pensávamos que você estava morto.
1094
01:22:32,898 --> 01:22:34,273
Você voltou são e salvo?
1095
01:22:35,098 --> 01:22:36,938
Voltei sozinho.
Bose está morto.
1096
01:22:37,738 --> 01:22:38,738
Bose.
1097
01:22:43,178 --> 01:22:45,178
- Linkmann está em seu porão?
- Sim.
1098
01:22:45,698 --> 01:22:47,979
Ele não colocou o nariz para fora
mesmo uma vez.
1099
01:23:02,659 --> 01:23:04,259
Essa é uma maneira de entrar aqui?
1100
01:23:05,259 --> 01:23:07,339
Ou você já está sem fôlego?
O que é?
1101
01:23:09,779 --> 01:23:11,179
Böse também está morto.
1102
01:23:12,299 --> 01:23:15,219
E daí?
Espero que ele tenha cumprido seu dever.
1103
01:23:16,420 --> 01:23:17,620
Não, ele não fez isso.
1104
01:23:20,100 --> 01:23:23,220
Ele esqueceu de cuspir na sua cara
antes de morrer.
1105
01:23:27,420 --> 01:23:31,060
Você está louco?
Como você ousa falar assim comigo?
1106
01:23:32,860 --> 01:23:35,220
Você também lavou as mãos
de Fuhrmann.
1107
01:23:36,460 --> 01:23:40,300
Linkman,
você não é um oficial superior.
1108
01:23:42,180 --> 01:23:44,261
Você é um covarde e um porco.
1109
01:23:45,661 --> 01:23:48,101
Outra palavra e eu atiro em você!
1110
01:23:49,541 --> 01:23:50,861
Faça, por favor!
1111
01:23:53,621 --> 01:23:57,701
Atire em mim com todos esses slogans
Eu mesmo acreditei uma vez!
1112
01:23:57,861 --> 01:23:59,141
Pela última vez, pare com isso!
1113
01:23:59,301 --> 01:24:02,901
Se você tiver coragem,
saia e lute com nossos homens.
1114
01:24:03,701 --> 01:24:06,901
E morrer uma morte miserável,
como eles fazem.
1115
01:24:07,661 --> 01:24:10,301
Ouça, Wisse,
você enlouqueceu.
1116
01:24:10,742 --> 01:24:14,542
Seja razoável.
Devemos ficar juntos, devemos...
1117
01:24:14,702 --> 01:24:17,582
Sim, devemos subir
no calhambeque e fugir.
1118
01:24:17,782 --> 01:24:20,662
Não é isso que você quer dizer?
Mas desta vez é tarde demais.
1119
01:24:22,342 --> 01:24:24,302
Três casas de distância
existem russos.
1120
01:24:30,782 --> 01:24:34,782
Não, eu não vou morrer.
1121
01:24:48,263 --> 01:24:49,938
SOLDADOS ALEMÃES! CRUZAR A LINHA DE FRENTE
COM ESTE DOCUMENTO
1122
01:24:50,063 --> 01:24:51,522
AQUELES QUE SE JUNTAM AO EXÉRCITO VERMELHO
VEREI
1123
01:24:51,703 --> 01:24:53,543
SEU RETORNO PARA CASA GARANTIDO
DEPOIS DA GUERRA
1124
01:24:54,143 --> 01:24:57,383
Eu vou dormir.
Não consigo mais ficar de pé.
1125
01:24:57,703 --> 01:24:58,783
Sim, senhor.
1126
01:25:03,263 --> 01:25:05,423
- O que é?
- Algo está acontecendo lá.
1127
01:25:08,344 --> 01:25:09,699
Os russos chegaram
a casa da esquina.
1128
01:25:09,824 --> 01:25:12,104
Sim, é necessária uma mudança de posição.
1129
01:25:26,424 --> 01:25:28,184
Olhe só, não acredito no que vejo!
1130
01:25:28,344 --> 01:25:29,511
Nosso major com bandeira branca.
1131
01:25:29,744 --> 01:25:32,424
Ele não é mais nosso major,
mas um vira-casaca e um traidor.
1132
01:25:41,065 --> 01:25:44,345
Nosso Exército se desintegra rapidamente.
Não podemos pará-lo.
1133
01:25:46,145 --> 01:25:47,585
Eles lutaram muito, mas agora...
1134
01:25:49,225 --> 01:25:52,025
rendição completa de unidades
liderados por seus comandantes.
1135
01:25:54,065 --> 01:25:56,225
Muitos oficiais
escolheram atirar em si mesmos.
1136
01:25:57,625 --> 01:25:59,225
Nossas ordens não chegam a ninguém.
1137
01:26:00,385 --> 01:26:02,746
Então, é o fim.
1138
01:26:03,586 --> 01:26:05,426
Sim. O que é?
1139
01:26:06,026 --> 01:26:10,186
- Esta mensagem de rádio acabou de chegar.
- Da sede.
1140
01:26:12,586 --> 01:26:14,466
Sua promoção a Marechal de Campo.
1141
01:26:19,506 --> 01:26:24,226
Obrigado por ser tão diplomático
e não me parabenizando.
1142
01:26:25,506 --> 01:26:28,947
Nós dois conhecemos Hitler
está me pedindo para cometer suicídio.
1143
01:26:30,187 --> 01:26:31,867
Mas não vou agradá-lo.
1144
01:26:32,907 --> 01:26:36,147
Não vou assinar a lenda
do culpado General Paulus.
1145
01:26:37,547 --> 01:26:39,187
Isso deve ser suportado por outros,
também.
1146
01:26:40,907 --> 01:26:44,667
Eu acreditei firmemente em suas promessas
de ajuda para o meu Exército...
1147
01:26:46,867 --> 01:26:48,267
e eles mentiram para nós, Schmidt...
1148
01:26:49,147 --> 01:26:52,547
Mas só podemos enfrentar a nós mesmos
quando estamos convencidos...
1149
01:26:53,067 --> 01:26:57,148
que a nossa batalha
foi útil para nossos líderes.
1150
01:26:57,668 --> 01:27:00,588
Foi o que pensei também.
Mas neste momento...
1151
01:27:01,868 --> 01:27:03,660
eu não sei
no que eu deveria acreditar mais.
1152
01:27:06,228 --> 01:27:11,388
Não consigo deixar de pensar
que erros enormes foram cometidos...
1153
01:27:11,548 --> 01:27:13,268
por todos e cada um.
Nós também.
1154
01:27:14,668 --> 01:27:17,668
Mas é tarde demais
para percepção e realização.
1155
01:27:20,308 --> 01:27:24,269
Entre em contato com os russos.
Não estou mais lutando.
1156
01:27:24,989 --> 01:27:26,869
Sim, General Marechal de Campo.
1157
01:27:32,749 --> 01:27:33,829
Venham aqui, todos vocês.
1158
01:27:40,269 --> 01:27:41,309
A luta acabou.
1159
01:27:42,869 --> 01:27:44,269
Nossa divisão se rendeu.
1160
01:27:45,589 --> 01:27:49,509
Nosso comandante regimental,
Coronel Von Marquart, deu um tiro em si mesmo.
1161
01:27:51,710 --> 01:27:53,670
Estou levando você agora
até o ponto de reunião.
1162
01:27:54,790 --> 01:27:56,870
Jogue fora suas armas,
você cumpriu seu dever.
1163
01:27:58,670 --> 01:28:00,310
E mais do que isso.
1164
01:28:02,790 --> 01:28:05,350
não sei se alguém
sempre lhe agradecerei por isso.
1165
01:28:06,310 --> 01:28:07,550
Mas isso não é importante.
1166
01:28:09,550 --> 01:28:10,550
Venha, Kramer.
1167
01:28:23,031 --> 01:28:27,391
10.000 reunidos,
e outros 10.000 estão chegando.
1168
01:28:28,431 --> 01:28:31,351
Eles estão cansados, exaustos,
perturbado...
1169
01:28:31,951 --> 01:28:34,231
queimou como as casas
ao redor deles.
1170
01:28:48,512 --> 01:28:53,672
Bem, senhores, aqui estamos.
Fique aqui por enquanto.
1171
01:28:54,632 --> 01:28:58,072
Venha, Kramer,
vamos ver o que acontece agora.
1172
01:29:29,873 --> 01:29:32,073
Olá, Tenente. Coronel Wisse.
1173
01:29:32,833 --> 01:29:33,913
Pelo amor de Deus, General!
1174
01:29:34,233 --> 01:29:36,873
Sim, sim, eu também entendi!
1175
01:29:37,353 --> 01:29:38,433
Nós cuidaremos de você.
1176
01:29:38,993 --> 01:29:41,113
Obrigado, Wisse, mas não se preocupe.
1177
01:29:41,313 --> 01:29:45,234
Vamos tentar.
Krämer, vamos organizar alguma coisa.
1178
01:29:45,714 --> 01:29:47,034
Iremos buscá-lo, General.
1179
01:30:03,634 --> 01:30:07,074
Não, senhores, acreditem,
o culpado é Paulus.
1180
01:30:07,634 --> 01:30:10,275
Ontem o ideal militar,
hoje ele é o culpado.
1181
01:30:11,715 --> 01:30:13,075
Não vamos fingir.
1182
01:30:14,115 --> 01:30:17,635
Quem poderia ter evitado
essa bagunça e não fez, é culpado.
1183
01:30:19,155 --> 01:30:21,995
Mas vocês, oficiais superiores,
você manteve sua armadilha fechada.
1184
01:30:23,875 --> 01:30:27,595
Obedecemos e exigimos obediência.
Essa é a verdadeira razão.
1185
01:30:29,755 --> 01:30:30,835
Esse foi o último carro.
1186
01:30:32,075 --> 01:30:34,355
Você poderia cuidar
de seus próprios homens.
1187
01:30:56,356 --> 01:30:58,356
Em Stalingrado a luta acabou.
1188
01:30:59,116 --> 01:31:00,876
A cidade está coberta
por neblina e neblina vermelha.
1189
01:31:02,196 --> 01:31:04,756
Marechal de Campo Paulus
rendeu-se aos russos.
1190
01:31:05,717 --> 01:31:10,157
Ele, 26 generais e mais de
90.000 homens foram feitos prisioneiros.
1191
01:31:13,677 --> 01:31:15,797
O Sexto Exército está morto,
meu Führer.
1192
01:31:16,717 --> 01:31:20,597
Esqueça o pathos, Zeisler.
É apenas um exército.
1193
01:31:21,917 --> 01:31:23,517
Recrute um novo.
1194
01:31:58,318 --> 01:32:01,879
Quase tão aconchegante quanto uma cabana de camponês.
Só precisamos de um pouco de salsicha.
1195
01:32:02,639 --> 01:32:06,999
Na hora que você previu
que o pneu iria estourar.
1196
01:32:07,279 --> 01:32:10,599
E assim aconteceu.
Com muito barulho e estrondo.
1197
01:32:11,719 --> 01:32:13,639
Você deve ter pensado
Eu fui muito estúpido.
1198
01:32:14,719 --> 01:32:15,839
Só jovem...
1199
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
O que vai acontecer, Reverendo?
1200
01:32:35,680 --> 01:32:39,760
Não sei, mas teremos
tempo suficiente para descobrir.
1201
01:32:41,440 --> 01:32:45,040
- Talvez aprendamos alguma coisa...
- Ou talvez não...